1
00:00:26,320 --> 00:00:28,444
Non discendiamo tutti dai puritani.

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,986
- NO?
- C'era un'altra colonia

3
00:00:31,070 --> 00:00:34,653
30 miglia da Plymouth,
non è sulle mappe oggi. Buon Monte.

4
00:00:34,737 --> 00:00:36,653
Va bene, hai menzionato nel tuo libro...

5
00:00:36,738 --> 00:00:38,945
La colonia dove tutto è permesso è andata.

6
00:00:39,030 --> 00:00:41,904
- C'era dell'alcol.
- C'era l'alcol, c'era la fornicazione,

7
00:00:41,988 --> 00:00:43,987
c'era musica. Anche loro...

8
00:00:44,072 --> 00:00:46,446
Lo chiami, lo chiami.

9
00:00:46,530 --> 00:00:49,321
Hanno persino ballato attorno al palo della cuccagna
una volta al mese

10
00:00:49,406 --> 00:00:51,821
indossare maschere, adorare Dio sa cosa,

11
00:00:51,906 --> 00:00:54,488
bianchi e indiani insieme,
tutto andando per tutto.

12
00:00:54,573 --> 00:00:56,613
Chi era responsabile di tutto questo?

13
00:00:56,698 --> 00:00:58,989
Un personaggio di nome Thomas Morton.

14
00:00:59,073 --> 00:01:03,197
Ah, l'Hugh Hefner dei puritani.

15
00:01:03,282 --> 00:01:05,198
Potresti dirlo, sì.

16
00:01:05,282 --> 00:01:10,448
Ti leggerò una citazione di cosa
i puritani pensavano ai seguaci di Morton.

17
00:01:10,533 --> 00:01:12,865
"Baccanali e atei dissoluti

18
00:01:12,949 --> 00:01:16,865
cadere in una grande licenziosità
e condurre una vita degenerata."

19
00:01:16,950 --> 00:01:20,449
Quando l'ho sentito, ho fatto le valigie,
Ho lasciato Oxford, sono venuto direttamente in America,

20
00:01:20,533 --> 00:01:22,283
L'America la licenziosa.

21
00:01:22,367 --> 00:01:26,533
- Allora cosa è successo a tutte quelle persone?
- Beh, i puritani li hanno chiusi.

22
00:01:26,617 --> 00:01:30,367
Hanno mandato Myles Standish, a capo della milizia,
ha tagliato il palo della cuccagna,

23
00:01:30,451 --> 00:01:33,575
taglia quei nastri colorati,
striscioni, tutto,

24
00:01:33,660 --> 00:01:36,659
- La festa era finita.
- E siamo diventati una nazione

25
00:01:36,743 --> 00:01:39,034
dei puritani puritani?

26
00:01:39,119 --> 00:01:42,701
-Beh...
- Non è questo il punto, però?

27
00:01:42,786 --> 00:01:48,535
Hanno vinto i puritani
hanno eliminato tutto ciò che riguarda la sessualità...

28
00:01:48,619 --> 00:01:50,660
- Come diresti?
- Felicità sessuale. Felicità.

29
00:01:50,745 --> 00:01:54,202
Esattamente. Fino agli anni '60.

30
00:01:54,287 --> 00:01:57,994
Fino agli anni ’60 quando tutto esplose nuovamente
ovunque.

31
00:01:58,079 --> 00:02:01,953
Giusto. Tutti ballavano attorno al palo della cuccagna,

32
00:02:02,037 --> 00:02:03,286
allora...

33
00:02:03,371 --> 00:02:05,870
fate l'amore, non la guerra.

34
00:02:05,954 --> 00:02:08,329
Se ricordi, solo dieci anni prima,

35
00:02:08,413 --> 00:02:11,746
se volessi fare sesso,
se volevi fare l'amore negli anni '50,

36
00:02:11,830 --> 00:02:14,246
dovevi implorarlo,
dovevi provare una sensazione...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,621
Oppure sposarsi.

38
00:02:17,414 --> 00:02:19,996
Come facevo negli anni '60.

39
00:02:21,248 --> 00:02:22,955
Qualche rimpianto?

40
00:02:23,039 --> 00:02:25,872
Abbondanza. Ma questo è il nostro segreto.

41
00:02:27,123 --> 00:02:29,331
Non dirlo a nessuno!

42
00:02:29,415 --> 00:02:31,873
È solo una cosa tra me e te.

43
00:02:43,791 --> 00:02:48,041
<i>Penso che sia stata Bette Davis a dire:
"La vecchiaia non è roba da cissie."</i>

44
00:02:51,375 --> 00:02:55,333
<i>Ma fu Tolstoj a dire:
"La più grande sorpresa nella vita di un uomo</i>

45
00:02:55,417 --> 00:02:57,458
<i>è la vecchiaia."</i>

46
00:02:59,168 --> 00:03:02,334
<i>La vecchiaia ti prende di sorpresa,</i>

47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
<i>e la prossima cosa che sai,
tu ti chiedi, io me lo chiedo,</i>

48
00:03:06,710 --> 00:03:09,209
<i>"Perché un vecchio non può fingere la sua vera età?</i>

49
00:03:09,294 --> 00:03:11,668
<i>Come è possibile per me
essere ancora coinvolto</i>

50
00:03:11,752 --> 00:03:14,377
<i>negli aspetti carnali della commedia umana?"</i>

51
00:03:15,294 --> 00:03:17,335
<i>Perché, nella mia testa,</i>

52
00:03:17,420 --> 00:03:19,794
<i>non è cambiato nulla.</i>

53
00:03:42,380 --> 00:03:45,630
<i>Il suo nome era Consuela Castillo,</i>

54
00:03:45,714 --> 00:03:47,796
<i>ed era mia studentessa.</i>

55
00:04:00,965 --> 00:04:04,090
Questo corso si chiama critica pratica. Quindi...

56
00:04:05,382 --> 00:04:07,632
andiamo.

57
00:04:07,716 --> 00:04:10,090
Arriviamo direttamente alla grande domanda, va bene?

58
00:04:10,175 --> 00:04:16,091
Guerra e pace diventa un libro diverso
perché lo leggiamo?

59
00:04:16,175 --> 00:04:19,883
Beh, sì, certo. Ma perché?

60
00:04:21,967 --> 00:04:24,675
Perché portiamo qualcosa nel libro.

61
00:04:24,759 --> 00:04:26,800
Portiamo noi stessi.

62
00:04:26,884 --> 00:04:29,300
Inoltre, dopo dieci anni rileggi il libro,

63
00:04:29,385 --> 00:04:32,717
cambierà di nuovo perché sei cambiato.

64
00:04:32,802 --> 00:04:34,884
La bellezza è negli occhi di chi guarda.

65
00:04:36,052 --> 00:04:39,051
<i>Sono sempre stato vulnerabile alla bellezza femminile.</i>

66
00:04:39,136 --> 00:04:42,510
<i>La signorina Castillo era diversa.
La sua postura era perfetta</i>

67
00:04:42,594 --> 00:04:46,677
<i>e si veste come una giovane associata
di un prestigioso studio legale.</i>

68
00:04:46,761 --> 00:04:49,969
<i>C'era una raffinatezza che la distingueva.</i>

69
00:04:51,178 --> 00:04:53,719
<i>Sa di essere bella</i>

70
00:04:53,804 --> 00:04:56,761
<i>ma non ne è ancora sicura
cosa fare con la sua bellezza.</i>

71
00:04:56,846 --> 00:05:00,012
A... No, non prendere appunti,
perché onestamente non ne vale la pena.

72
00:05:00,096 --> 00:05:02,720
Davvero, non... non pensarci.

73
00:05:04,513 --> 00:05:08,971
Quindi, un'opera d'arte te lo ricorda
di chi sei adesso.

74
00:05:09,055 --> 00:05:13,596
<i>Da quando hanno pubblicato le molestie sessuali
numero della hotline in fondo al corridoio dal mio ufficio,</i>

75
00:05:13,681 --> 00:05:16,471
<i>Non stabilisco mai contatti privati
con uno qualsiasi dei miei studenti</i>

76
00:05:16,556 --> 00:05:18,597
<i>finché non avranno ricevuto i voti.</i>

77
00:05:19,806 --> 00:05:22,764
<i>Dopodiché lancio sempre
un cocktail party per la classe,</i>

78
00:05:22,848 --> 00:05:24,889
<i>ed è sempre un successo.</i>

79
00:05:27,682 --> 00:05:29,348
Vuoi qualcosa da bere?

80
00:05:32,307 --> 00:05:35,307
Professor Kepesh,
uh, ti abbiamo visto in TV ieri sera.

81
00:05:35,391 --> 00:05:37,432
- Sei stato fantastico.
-Oh, grazie.

82
00:05:37,516 --> 00:05:39,557
Anche Charlie Rose era piuttosto bravo,
non era lui?

83
00:05:39,641 --> 00:05:42,391
Beh... sì, immagino!

84
00:05:42,475 --> 00:05:45,057
- No, è stato davvero... fantastico.
- Lei è molto gentile. Buona serata.

85
00:05:45,142 --> 00:05:46,808
Grazie.

86
00:05:48,017 --> 00:05:49,600
È il colosso della prospettiva.

87
00:05:49,684 --> 00:05:51,725
Dipende da chi osserva,
vero, professor Kepesh?

88
00:05:51,809 --> 00:05:56,059
Gli occidentali vedono gli integralisti islamici
come primitivo e pericoloso

89
00:05:56,143 --> 00:05:59,351
mentre gli integralisti islamici vedono gli americani
come depravato e corrotto.

90
00:05:59,435 --> 00:06:01,684
Non è cambiato nulla dai tempi delle Crociate.

91
00:06:01,768 --> 00:06:04,101
Abbiamo bisogno di un’alleanza di civiltà.

92
00:06:04,185 --> 00:06:05,601
Signorina Castillo.

93
00:06:05,685 --> 00:06:07,393
Ciao, professore.

94
00:06:07,477 --> 00:06:09,851
- È una vera lettera di Kafka?
- SÌ.

95
00:06:09,936 --> 00:06:15,185
È una delle lettere originali che scrisse a Milena.
È stato un regalo di qualcuno.

96
00:06:15,270 --> 00:06:17,061
Qualcuno vicino a te.

97
00:06:17,145 --> 00:06:19,436
Qualcuno che mi era vicino, signorina Castillo.

98
00:06:19,520 --> 00:06:22,769
Consuela. Non siamo in classe,
non abbiamo bisogno di essere così formali.

99
00:06:22,854 --> 00:06:24,520
Consuela.

100
00:06:26,979 --> 00:06:29,062
- Suoni il piano?
- Sì.

101
00:06:30,479 --> 00:06:34,187
- Suoneresti per noi?
- Troppe persone. Mi congelerei.

102
00:06:37,647 --> 00:06:41,813
Sai che c'è qualcosa in te
che invita a una sorta di formalità.

103
00:06:43,481 --> 00:06:45,188
Cosa intendi?

104
00:06:45,273 --> 00:06:47,647
Hai una sorta di elegante austerità.

105
00:06:49,648 --> 00:06:52,522
- Austerità?
- Qualcosa del genere.

106
00:06:52,607 --> 00:06:55,356
Beh, credo di averlo preso da mio padre.

107
00:06:55,440 --> 00:06:59,398
È austero e orgoglioso.

108
00:06:59,482 --> 00:07:02,315
- Molto cubano.
- E' cubano?

109
00:07:02,399 --> 00:07:06,649
Tutta la mia famiglia è cubana.
Avevo undici anni quando arrivai.

110
00:07:06,733 --> 00:07:09,649
Sei andato direttamente al college?
dal liceo?

111
00:07:09,733 --> 00:07:13,066
No. Ero segretaria legale in uno studio legale.

112
00:07:13,900 --> 00:07:17,150
- Eri?
- L'ho provato ma non mi è piaciuto.

113
00:07:17,234 --> 00:07:21,150
E i miei genitori hanno sempre sperato
Andrei al college, quindi...

114
00:07:21,943 --> 00:07:24,359
Ho deciso ed eccomi qui.

115
00:07:28,485 --> 00:07:30,734
Posso mostrarti una cosa?

116
00:07:33,360 --> 00:07:36,026
- Eccoci qui.
-Goya.

117
00:07:38,569 --> 00:07:42,527
- Come si chiama questo?
- La Maja Vestida.

118
00:07:43,320 --> 00:07:44,860
E?

119
00:07:45,570 --> 00:07:48,027
- E?
- Ti somiglia.

120
00:07:48,112 --> 00:07:49,986
Le assomigli.

121
00:07:52,154 --> 00:07:53,695
Veramente?

122
00:07:55,154 --> 00:07:58,487
Credo di si.

123
00:08:01,321 --> 00:08:04,154
- Cosa ne pensi?
- Non lo so.

124
00:08:08,614 --> 00:08:11,071
Gli occhi, forse.

125
00:08:14,656 --> 00:08:18,322
<i>Perché tutto questo parlare di Kafka, Goya,
e la sua famiglia cubana?</i>

126
00:08:18,406 --> 00:08:22,406
<i>Non fraintendermi, è fantastico che la sua famiglia sia cubana
e le piace la mia lezione</i>

127
00:08:22,490 --> 00:08:25,864
<i>ma continuo a blaterare
principalmente perché voglio scoparla.</i>

128
00:08:25,949 --> 00:08:28,198
- Cosa posso dire?
- La verità.

129
00:08:28,282 --> 00:08:29,948
Che la stanza è piena di spie?

130
00:08:37,367 --> 00:08:42,241
Io... adoro l'opera,
mio nonno mi porta all'opera,

131
00:08:42,325 --> 00:08:44,241
e adoro il teatro.

132
00:08:44,326 --> 00:08:49,242
Recenso opere teatrali per una rivista.
Ti piacerebbe venire con me qualche volta?

133
00:08:49,326 --> 00:08:51,283
Al teatro.

134
00:08:53,201 --> 00:08:54,992
- SÌ.
- Scusa.

135
00:08:57,743 --> 00:09:01,409
Vai a teatro?
Perché non la porti al ballo di fine anno?

136
00:09:01,494 --> 00:09:05,035
No, non capisci. Questa ragazza è...

137
00:09:05,119 --> 00:09:07,910
È un ritorno al passato in un momento completamente diverso.

138
00:09:07,994 --> 00:09:09,660
Deve essere corteggiata.

139
00:09:09,745 --> 00:09:12,077
Pensavo stessimo parlando di sesso, io...

140
00:09:12,161 --> 00:09:14,452
Sai, per un poeta vincitore del Premio Pulitzer,

141
00:09:14,537 --> 00:09:17,453
a volte mostri
una notevole mancanza di immaginazione.

142
00:09:17,537 --> 00:09:20,078
Ecco perché mi hanno dato quel cazzo di premio.

143
00:09:20,162 --> 00:09:24,912
Non dirmi che non hai mai seguito questo processo,
parlare il discorso?

144
00:09:24,996 --> 00:09:27,370
Ecco perché ho una famiglia, per l'amor di Dio.

145
00:09:27,455 --> 00:09:29,954
Parlo con loro.
Forse dovresti sposarti di nuovo.

146
00:09:30,038 --> 00:09:31,329
Giorgio!

147
00:09:33,872 --> 00:09:36,121
Biforca le tue esigenze.

148
00:09:36,205 --> 00:09:38,913
Parlerai con tua moglie,
se ne hai voglia.

149
00:09:38,997 --> 00:09:42,455
Vai ai musei,
guarda tutti i Goya che vuoi,

150
00:09:42,539 --> 00:09:45,372
ma mantieni la parte del sesso solo per il sesso.

151
00:09:46,956 --> 00:09:48,622
Va bene.

152
00:09:51,332 --> 00:09:53,914
Parli davvero ancora con tua moglie, George?

153
00:09:54,957 --> 00:09:56,748
Ohh... Uno su tutti.

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,707
Non ce la faccio.

155
00:11:02,964 --> 00:11:05,921
Oh, sgusciando via per fumare!

156
00:11:07,881 --> 00:11:09,463
Lo sai che non dovresti fumare.

157
00:11:09,548 --> 00:11:12,922
Me lo dici in questo letto
ogni tre settimane.

158
00:11:14,131 --> 00:11:15,755
Sono molto sotto pressione.

159
00:11:15,840 --> 00:11:18,922
- Mi piace essere coerente.
- Mm, anch'io.

160
00:11:20,382 --> 00:11:23,089
David, hai provato a prendermi
smettere di fumare per 20 anni.

161
00:11:23,174 --> 00:11:25,590
Dal primo giorno della tua lezione.

162
00:11:25,674 --> 00:11:28,423
Oh, mio ​​Dio, la tua lezione mi ha fatto fumare.

163
00:11:33,133 --> 00:11:34,716
Sono molto stressato.

164
00:11:34,800 --> 00:11:36,841
- Oh, com'è andata a Chicago?
-Cleveland.

165
00:11:36,925 --> 00:11:39,591
- Ehm...
- Chicago è stata la settimana scorsa. Atlanta...

166
00:11:39,675 --> 00:11:43,300
- Atlanta è la prossima settimana.
- Parli come Cary Grant

167
00:11:43,384 --> 00:11:45,258
nel nord-nordovest.

168
00:11:49,489 --> 00:11:50,384
Ridere.

169
00:11:50,468 --> 00:11:52,509
Prova semplicemente ad essere una donna
gestire la propria attività.

170
00:11:52,593 --> 00:11:55,676
- Pensavo ti piacesse essere il capo di te stesso.
- Io faccio. Oh, lo so, lo so.

171
00:11:55,760 --> 00:11:57,218
Io faccio.

172
00:11:59,011 --> 00:12:02,302
Ma grazie a Dio per questi piccoli intermezzi,

173
00:12:02,386 --> 00:12:03,760
questo è tutto quello che posso dire.

174
00:12:15,971 --> 00:12:17,470
Non lo capirai?

175
00:12:17,554 --> 00:12:20,678
Solo una persona al mondo mi chiamerebbe
alle due del mattino.

176
00:12:20,763 --> 00:12:23,762
<i>Lascia un messaggio.</i>

177
00:12:23,846 --> 00:12:27,221
<i>Hai ricevuto la mia email?
Ho davvero bisogno di parlarti.</i>

178
00:12:27,305 --> 00:12:28,929
<i>Ehm...</i>

179
00:12:30,222 --> 00:12:31,929
<i>- Avrei dovuto saperlo meglio...
- Kenny.</i>

180
00:12:32,014 --> 00:12:33,971
<i>che pensare che saresti a casa a quest'ora.</i>

181
00:12:34,056 --> 00:12:38,972
<i>O forse sei a casa e stai ascoltando
a tutto questo in modo confortevole e compiaciuto</i>

182
00:12:39,056 --> 00:12:40,639
<i>e rannicchiato.</i>

183
00:12:40,723 --> 00:12:43,180
Ho 35 anni e mi odia ancora a morte.

184
00:12:43,265 --> 00:12:45,389
Beh, l'hai abbandonato.

185
00:12:45,473 --> 00:12:49,348
Ho esaurito il matrimonio in cui mi ero cacciato
dalla giovinezza e dalla paura un milione di anni fa.

186
00:12:49,432 --> 00:12:52,598
- Questo è il prezzo da pagare per la liberazione.
- No, è il prezzo che paga

187
00:12:52,682 --> 00:12:57,223
per essere stato trasformato nell'eroico difensore
della madre abbandonata.

188
00:12:57,308 --> 00:13:00,349
Voglio dire, siamo solo uno di noi
potrebbe superare il muro,

189
00:13:00,433 --> 00:13:01,640
è ancora sul mio caso.

190
00:13:01,725 --> 00:13:03,766
Voglio dire, non c'è qualche termine di prescrizione?

191
00:13:03,850 --> 00:13:06,391
Ci ho provato. Davvero, ci ho provato.

192
00:13:07,100 --> 00:13:10,391
Quando aveva 12 o 13 anni una volta,

193
00:13:10,476 --> 00:13:12,725
è venuto a passare l'estate con me,
L'ho portato ai Mets,

194
00:13:12,809 --> 00:13:15,058
ha trascorso i successivi cinque inning
vomitare nel bagno degli uomini.

195
00:13:15,143 --> 00:13:17,517
Da allora ha vomitato,
quella telefonata era lui che vomitava.

196
00:13:17,601 --> 00:13:19,476
E sai cosa è selvaggio?

197
00:13:19,560 --> 00:13:22,434
Ha successo. Kenny Kepesh.

198
00:13:23,310 --> 00:13:26,226
Dottore molto stimato, mio ​​figlio il dottore.

199
00:13:26,311 --> 00:13:29,935
Parla un francese passabile,
è sposato con figli.

200
00:13:30,019 --> 00:13:33,644
È solo con me che regredisce
a quello che hai appena sentito.

201
00:13:35,103 --> 00:13:37,061
Mi dispiace, mi fa andare avanti.

202
00:13:43,312 --> 00:13:45,353
Pensavo avessi smesso di recensire le opere teatrali.

203
00:13:45,437 --> 00:13:48,103
Beh, quello sembrava piuttosto interessante.

204
00:13:51,230 --> 00:13:54,437
- Peccato che sarò ad Atlanta.
- Andrò con George.

205
00:13:55,647 --> 00:14:00,021
Religione, famiglia, chiesa, libri di auto-aiuto,

206
00:14:00,105 --> 00:14:04,438
uomini con i denti così bianchi, secondo te
hanno una torcia in bocca.

207
00:14:04,522 --> 00:14:08,897
- Amore! Amore particolarmente romantico!
- Amore!

208
00:14:09,565 --> 00:14:12,481
Fiori, mini-centri commerciali.

209
00:14:12,565 --> 00:14:15,356
Non c'è niente di più deprimente dei mini-centri commerciali.

210
00:14:15,440 --> 00:14:17,648
- Cosa ne pensi?
- Mini-centri commerciali!

211
00:14:17,732 --> 00:14:21,773
Tranne forse i tuoi difetti, i tuoi vizi,

212
00:14:21,857 --> 00:14:24,565
i tuoi mutui, i tuoi...

213
00:14:24,649 --> 00:14:27,732
sguardi furtivi ai tuoi BlackBerry addormentati.

214
00:14:27,816 --> 00:14:28,940
BlackBerry!

215
00:14:29,025 --> 00:14:35,441
E quest'uomo che si ritrova qui,
la forfora mi cade dalla testa...

216
00:14:36,901 --> 00:14:38,983
È stato meraviglioso.

217
00:14:40,151 --> 00:14:42,858
- Sono felice che ti sia piaciuto.
- Grazie.

218
00:14:46,026 --> 00:14:48,526
Ti piacerebbe andare da qualche parte a bere qualcosa?

219
00:14:51,777 --> 00:14:53,776
Non dobbiamo farlo.

220
00:14:56,694 --> 00:15:00,735
È solo che non sono abituato a uscire con una celebrità.

221
00:15:00,819 --> 00:15:03,652
Parlare di letteratura
sulla televisione pubblica una volta alla settimana

222
00:15:03,736 --> 00:15:06,361
e scrivere la recensione occasionale
per il New Yorker,

223
00:15:06,445 --> 00:15:08,486
non mi rende una gran celebrità.

224
00:15:08,570 --> 00:15:10,986
Mm, non dimenticare i tuoi libri rischiosi.

225
00:15:11,070 --> 00:15:13,695
Le origini dell'edonismo americano.

226
00:15:13,779 --> 00:15:17,612
Guarda, se non ti piace l'idea
di essere fissato,

227
00:15:17,696 --> 00:15:20,070
potremmo andare a casa mia,

228
00:15:20,155 --> 00:15:23,154
allora l'unica persona che guarderà sarò io.

229
00:15:32,239 --> 00:15:35,155
Se vado a casa tua,
farai qualcosa per me?

230
00:16:32,370 --> 00:16:33,869
È stato terribile.

231
00:16:33,953 --> 00:16:36,244
Andava bene.

232
00:16:36,329 --> 00:16:40,078
È stato fantastico.
Vorrei poter giocare.

233
00:16:41,204 --> 00:16:44,120
Prendi lezioni. Ti piacerebbe giocare.

234
00:16:44,204 --> 00:16:47,704
Se sapessi di più, non lo avresti
una così alta opinione del mio modo di suonare.

235
00:16:47,788 --> 00:16:50,162
Adesso sei a caccia di complimenti.

236
00:16:50,247 --> 00:16:52,246
E' un metronomo?

237
00:16:52,913 --> 00:16:55,288
È come un battito cardiaco.

238
00:16:55,372 --> 00:17:01,330
Anche i grandi pianisti hanno un problema
che chiamano accelerazione.

239
00:17:08,332 --> 00:17:10,539
Sei un uomo molto affascinante.

240
00:17:13,290 --> 00:17:15,873
Lo sai, vero?

241
00:17:15,957 --> 00:17:19,832
Se tutto questo è per mostrarti un metronomo,
Giuro che non l'ho inventato.

242
00:17:52,377 --> 00:17:55,793
<i>Riesci a trovare qualcuno
che incantevole senza sesso?</i>

243
00:17:57,878 --> 00:17:59,544
<i>Nessuno.</i>

244
00:18:03,545 --> 00:18:05,336
Cos'è questo?

245
00:18:06,879 --> 00:18:08,961
È la mia camera oscura.

246
00:18:11,254 --> 00:18:13,545
Sviluppavo le mie foto.

247
00:18:13,629 --> 00:18:16,004
- Quindi non lo fai più?
- No, non c'è tempo.

248
00:18:17,588 --> 00:18:21,963
Dovrei passare al digitale ma davvero non posso
capire quella roba.

249
00:18:24,630 --> 00:18:26,713
Certo che puoi.

250
00:18:27,714 --> 00:18:29,213
Grazie.

251
00:18:36,548 --> 00:18:40,756
Qualcosa per questa piccola principessa
perché lei è...

252
00:18:40,840 --> 00:18:44,590
lei è il centro dell'immagine,
non i suoi genitori.

253
00:18:44,674 --> 00:18:47,298
La regina e il re sono...

254
00:18:48,841 --> 00:18:50,299
semplicemente...

255
00:18:51,091 --> 00:18:53,257
riflessi spettrali nello specchio.

256
00:20:19,225 --> 00:20:23,099
Beh, deve essere stata curiosa
di andare a letto con te.

257
00:20:23,808 --> 00:20:28,141
Sì, così poteva dirlo alle sue amiche
che uomo della nostra età, uh,

258
00:20:28,226 --> 00:20:30,183
è come un primo piano.

259
00:20:30,267 --> 00:20:33,558
Sono una nuova esperienza per lei.
Uno dei tanti a venire.

260
00:20:34,726 --> 00:20:40,267
Mi ricorderà come il vecchio
che le ha dato un po' di cultura lungo la strada.

261
00:20:41,018 --> 00:20:45,184
Beh, sembra giusto,
e dovresti attribuirlo alla stessa cosa, giusto?

262
00:20:46,727 --> 00:20:48,310
Sì...

263
00:20:49,478 --> 00:20:51,768
devo smettere di preoccuparmi di invecchiare.

264
00:20:53,228 --> 00:20:55,310
Preoccupati di crescere.

265
00:20:57,853 --> 00:21:03,394
Oh, grazie alla tua buona stella
per un incontro così irripetibile.

266
00:21:04,437 --> 00:21:06,520
Non è stato un incontro irripetibile.

267
00:21:08,729 --> 00:21:10,812
E' tornata per averne di più?

268
00:21:55,234 --> 00:21:58,275
Hai il seno più bello
che abbia mai visto.

269
00:22:02,318 --> 00:22:04,192
Ti piacciono?

270
00:22:05,693 --> 00:22:07,651
Li adoro.

271
00:22:16,652 --> 00:22:18,735
E hai un bel viso...

272
00:22:20,778 --> 00:22:22,860
che non riesco a smettere di guardare.

273
00:22:24,487 --> 00:22:26,569
Sai qualcosa?

274
00:22:30,154 --> 00:22:32,111
Sei un'opera d'arte.

275
00:22:36,613 --> 00:22:38,403
Un'opera d'arte.

276
00:22:44,697 --> 00:22:46,779
Una vera opera d'arte.

277
00:23:05,157 --> 00:23:07,948
Parliamo di te.

278
00:23:10,658 --> 00:23:13,532
- Hai avuto molte donne?
- Perché?

279
00:23:15,450 --> 00:23:17,532
Più di 50 o meno?

280
00:23:20,492 --> 00:23:22,574
Di più?

281
00:23:23,492 --> 00:23:25,491
Chi conta?

282
00:23:26,951 --> 00:23:29,158
E tu?

283
00:23:29,868 --> 00:23:31,909
Non molti.

284
00:23:31,993 --> 00:23:33,575
Quanti?

285
00:23:42,119 --> 00:23:45,618
Cincuenta e sei, cinquanta e siete,
cinquenta e ocho...

286
00:23:50,161 --> 00:23:51,744
Cinque.

287
00:23:52,953 --> 00:23:55,036
Cinque fidanzati.

288
00:23:55,995 --> 00:23:58,494
- Cinque.
- Cinque.

289
00:24:02,662 --> 00:24:04,328
Vedo.

290
00:24:06,621 --> 00:24:11,162
Allora chi erano? Erano...
Erano giovani, vero? Più giovane di me.

291
00:24:11,247 --> 00:24:13,787
Naturalmente erano più giovani.

292
00:24:13,872 --> 00:24:15,788
Erano ragazzi.

293
00:24:15,872 --> 00:24:17,329
Ragazzi.

294
00:24:18,039 --> 00:24:19,496
Sicuro.

295
00:24:26,206 --> 00:24:30,331
Vuoi sapere la cosa più estrema che abbia mai fatto?

296
00:24:30,415 --> 00:24:32,164
Mmm, cosa?

297
00:24:33,207 --> 00:24:35,998
Una volta andai a letto con due ragazzi insieme.

298
00:24:38,041 --> 00:24:40,332
Due insieme?

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,915
Erano i miei amici d'infanzia e...

300
00:24:44,416 --> 00:24:46,957
e così finì una notte.

301
00:24:47,042 --> 00:24:50,374
Eravamo tutti e tre ubriachi
e siamo finiti a letto insieme.

302
00:24:52,667 --> 00:24:54,833
Tutti e tre?

303
00:24:55,793 --> 00:24:58,625
Ma quando hai 17 anni, sai,

304
00:24:58,709 --> 00:25:02,750
fai un sacco di cose
solo per sentire che ti stai muovendo.

305
00:25:02,835 --> 00:25:04,376
Giusto.

306
00:25:56,173 --> 00:25:57,839
<i>Consuela.</i>

307
00:25:59,132 --> 00:26:01,214
<i>Tutta la mia vita è stata dedicata all'indipendenza</i>

308
00:26:01,299 --> 00:26:03,881
<i>e ad un certo costo avevo raggiunto il mio obiettivo.</i>

309
00:26:04,882 --> 00:26:07,590
<i>Tuttavia, era in quel momento...</i>

310
00:26:09,008 --> 00:26:11,090
<i>che è nata la mia terribile gelosia.</i>

311
00:26:12,216 --> 00:26:15,257
<i>È stato allora che ho capito
che non lo farei mai e poi mai,</i>

312
00:26:15,342 --> 00:26:17,424
<i>possederla davvero.</i>

313
00:26:19,050 --> 00:26:21,800
<i>Mi sento in ansia a meno che non le parli
al telefono ogni giorno</i>

314
00:26:21,884 --> 00:26:23,925
<i>e poi mi sento in ansia dopo che abbiamo parlato.</i>

315
00:26:24,009 --> 00:26:26,550
Ho finito presto. È andata davvero bene.

316
00:26:26,634 --> 00:26:28,717
Cosa indossi?

317
00:26:29,468 --> 00:26:31,259
Dove sei?

318
00:26:36,344 --> 00:26:40,843
<i>Sapevo che era solo questione di tempo
prima che un giovane la trovasse e la portasse via.</i>

319
00:26:45,595 --> 00:26:47,135
<i>Lo sapevo,</i>

320
00:26:47,220 --> 00:26:51,177
<i>perché una volta ero quel giovane uomo
chi l'avrebbe fatto.</i>

321
00:27:17,764 --> 00:27:19,805
Beh, almeno ti fa sentire giovane?

322
00:27:19,889 --> 00:27:22,055
È come giocare a calcio
con un gruppo di ventenni.

323
00:27:22,140 --> 00:27:24,389
Non ti fa sentire 20enne
perché stai giocando con loro.

324
00:27:24,473 --> 00:27:28,514
Noti la differenza
ogni secondo del gioco.

325
00:27:28,599 --> 00:27:32,556
Devi lasciarla.
Le tue mani saranno sempre legate da questa ragazza.

326
00:27:32,641 --> 00:27:35,723
Prima o poi ti lascerà comunque,

327
00:27:35,808 --> 00:27:38,390
quindi è sempre meglio stare un passo avanti.

328
00:27:40,058 --> 00:27:42,891
Portala in un bel posto romantico.

329
00:27:42,975 --> 00:27:45,016
Dille che è finita.

330
00:27:45,100 --> 00:27:47,183
Questo è quello che farei.

331
00:27:51,642 --> 00:27:55,892
I miei genitori parlano di tutti questi posti
volevano andare e...

332
00:27:55,976 --> 00:27:59,601
hanno tutti i soldi
andare dove vogliono, ma...

333
00:28:00,560 --> 00:28:03,059
lasciare Cuba è stato il loro primo e ultimo viaggio.

334
00:28:05,852 --> 00:28:07,893
Non voglio che la mia vita sia così.

335
00:28:07,977 --> 00:28:10,102
Lascia che ti porti in posti.

336
00:28:10,186 --> 00:28:12,685
<i>Che diavolo stai dicendo?
L'hai portata qui per dirle addio.</i>

337
00:28:12,769 --> 00:28:14,810
- Dove andremmo?
- Europa.

338
00:28:14,895 --> 00:28:19,352
Potremmo andare a Parigi quest'estate,
o Roma, o Madrid.

339
00:28:19,437 --> 00:28:23,644
Potremmo visitare Il Prado e vedere
il vero Velézquez, il vero Goya.

340
00:28:23,729 --> 00:28:25,311
<i>Il Prado?</i>

341
00:28:26,521 --> 00:28:28,395
Dici sul serio?

342
00:28:29,313 --> 00:28:31,229
Certo che lo dico sul serio.

343
00:28:31,313 --> 00:28:35,229
E potremmo concludere il nostro viaggio a Venezia.
Ti piacerebbe Venezia.

344
00:28:35,313 --> 00:28:36,896
Venezia.

345
00:28:38,689 --> 00:28:40,813
E tu faresti un giro in gondola con me.

346
00:28:40,897 --> 00:28:42,563
Forse.

347
00:28:43,272 --> 00:28:44,855
"Forse."

348
00:28:46,273 --> 00:28:48,355
Forse, forse, la tua parola preferita.

349
00:28:50,940 --> 00:28:53,022
Ti canterò in gondola.

350
00:28:57,024 --> 00:28:58,398
Vedremo.

351
00:29:02,858 --> 00:29:04,440
Venezia.

352
00:29:05,233 --> 00:29:07,232
Venezia!

353
00:29:10,358 --> 00:29:13,191
Da cosa deriva questo?
"Stanno facendo la bestia con due schiene"?

354
00:29:13,275 --> 00:29:14,941
Da cosa viene?

355
00:29:15,025 --> 00:29:16,566
Guglielmo Shakespeare!

356
00:29:16,651 --> 00:29:18,691
Otello, il Moro di Venezia.

357
00:29:18,776 --> 00:29:21,400
E stiamo realizzando il mostro con quattro zampe.

358
00:29:24,610 --> 00:29:28,567
- Dove ceniamo?
- Non posso, stasera esco.

359
00:29:28,652 --> 00:29:30,651
- Sei? Con cui?
- Con mio fratello.

360
00:29:30,735 --> 00:29:33,818
Andremo a ballare in quel posto, Kalimas.

361
00:29:33,902 --> 00:29:35,985
Tuo fratello?

362
00:29:37,653 --> 00:29:39,860
Non hai mai menzionato un fratello.

363
00:29:40,653 --> 00:29:43,985
Beh, ci sono molte cose
non mi conosci ancora.

364
00:29:51,862 --> 00:29:53,320
Grazie.

365
00:30:00,113 --> 00:30:01,779
Eccoci qui.

366
00:30:04,405 --> 00:30:07,446
Mi sono davvero divertito molto con te oggi.

367
00:30:07,530 --> 00:30:09,196
Anche io.

368
00:30:16,198 --> 00:30:17,864
Grazie.

369
00:30:26,074 --> 00:30:28,448
Ciao.

370
00:30:30,032 --> 00:30:31,490
Ciao.

371
00:30:39,908 --> 00:30:42,366
Stai davvero uscendo?
con tuo fratello stasera?

372
00:30:43,950 --> 00:30:45,158
Davide.

373
00:30:45,242 --> 00:30:47,116
Era uno scherzo.

374
00:30:48,118 --> 00:30:49,783
Ciao.

375
00:31:08,369 --> 00:31:11,202
<i>Nelle notti in cui non è con me,
Sono deforme...</i>

376
00:31:12,703 --> 00:31:14,786
<i>pensando a dove potrebbe essere.</i>

377
00:31:17,287 --> 00:31:20,245
<i>E tutto questo grazie a questa ragazza
che me lo dirà mille volte</i>

378
00:31:20,329 --> 00:31:23,203
<i>quanto mi adora e lo dice sul serio...</i>

379
00:31:25,204 --> 00:31:29,037
<i>questa ragazza non me lo dirà mai una volta
lei desidera il mio cazzo.</i>

380
00:31:48,623 --> 00:31:50,581
Calmati.

381
00:32:49,962 --> 00:32:52,003
Come stai?

382
00:32:52,088 --> 00:32:53,712
Cosa stai facendo qui?

383
00:32:53,796 --> 00:32:56,504
Stavo andando a trovare un amico

384
00:32:56,588 --> 00:32:58,671
che abita qui vicino.

385
00:32:58,755 --> 00:33:00,712
Come vanno le cose?

386
00:33:00,797 --> 00:33:03,004
Qual è il problema?

387
00:33:03,089 --> 00:33:05,921
- Sei venuto qui per controllarmi?
- Te l'avevo detto.

388
00:33:06,006 --> 00:33:08,880
Ero giù nel quartiere
e ho visto questo posto.

389
00:33:10,381 --> 00:33:12,922
Vuoi rovinare tutto?

390
00:33:15,340 --> 00:33:16,339
No.

391
00:33:16,423 --> 00:33:19,631
Allora avrai
per iniziare a fidarti di me.

392
00:33:23,466 --> 00:33:25,048
Ti chiamo domani.

393
00:33:25,132 --> 00:33:27,382
No. Ti chiamo.

394
00:33:51,718 --> 00:33:55,468
Non mi sono mai comportato così da idiota
anche quando avevo la sua età.

395
00:33:55,552 --> 00:33:58,676
Sai, la cosa buona è che
almeno adesso è finito.

396
00:33:58,761 --> 00:34:01,260
Non vorrà più vedermi.
io non sono...

397
00:34:01,344 --> 00:34:04,927
La capisco. Voglio dire, nemmeno io lo vorrei
di vedermi più se fossi in lei.

398
00:34:07,428 --> 00:34:10,261
- Sì, va bene così. Meglio così.
- Beh, io...

399
00:34:10,345 --> 00:34:12,094
Meglio così.

400
00:34:14,262 --> 00:34:15,428
Oh, amico.

401
00:34:33,306 --> 00:34:35,721
<i>- Pronto?
- David, sono Consuela.</i>

402
00:34:41,973 --> 00:34:46,097
Negli ultimi due giorni
Ho pensato un po' a noi.

403
00:34:46,182 --> 00:34:47,848
E tu?

404
00:34:48,640 --> 00:34:50,056
SÌ.

405
00:34:52,224 --> 00:34:54,306
A cosa stavi pensando?

406
00:34:58,141 --> 00:34:59,849
<i>Che è tutto finito.</i>

407
00:34:59,933 --> 00:35:02,057
Cosa vuoi veramente da me?

408
00:35:02,933 --> 00:35:05,099
Cosa voglio veramente da te?

409
00:35:07,767 --> 00:35:13,642
Passi tutta la vita attraversando
relazioni senza mai veramente...

410
00:35:13,726 --> 00:35:15,892
legare con qualcuno, quindi...

411
00:35:18,518 --> 00:35:21,101
almeno vorrei saperlo
chi sono per te.

412
00:35:28,769 --> 00:35:32,727
Il fatto che tu sia geloso
e il possessivo non mi aiuta affatto.

413
00:35:34,478 --> 00:35:38,102
Anche i bambini piccoli sono gelosi dei loro giocattoli
finché non si stancano di loro

414
00:35:38,187 --> 00:35:40,603
e ne voglio di nuovi, quindi...

415
00:35:40,687 --> 00:35:43,186
è così che andrà tra noi due?

416
00:35:50,813 --> 00:35:52,895
Hai mai immaginato...

417
00:35:56,605 --> 00:35:58,854
un futuro con me?

418
00:36:01,689 --> 00:36:04,271
Un futuro con te mi spaventa.

419
00:36:06,606 --> 00:36:08,855
- Ti spaventa?
- SÌ.

420
00:36:10,856 --> 00:36:12,272
Perché?

421
00:36:22,149 --> 00:36:23,315
Perché...

422
00:36:23,399 --> 00:36:29,691
c'è una differenza di età di 30 anni e passa
tra me e te, e...

423
00:36:29,775 --> 00:36:32,232
hai tutta la vita davanti a te e...

424
00:36:33,275 --> 00:36:36,608
è solo questione di tempo
prima che te ne accorga anche tu.

425
00:36:36,692 --> 00:36:41,067
Non ti ho chiesto cosa avrei fatto.
Ti ho chiesto cosa volevi fare con me.

426
00:36:54,569 --> 00:36:56,693
<i>Quando fai l'amore con una donna ti vendichi</i>

427
00:36:56,777 --> 00:36:59,235
<i>per tutte le cose che ti hanno sconfitto nella vita.</i>

428
00:37:45,532 --> 00:37:49,531
<i>Ho passato tutta la mia vita a saltare
da una relazione all'altra</i>

429
00:37:49,616 --> 00:37:52,115
<i>perché questo mi ha fatto credere
che non ero mai solo</i>

430
00:37:52,199 --> 00:37:54,282
<i>e quel tempo non passava.</i>

431
00:37:59,950 --> 00:38:05,158
Ho sempre supposto, ad esempio,
quel D.H. Lawrence,

432
00:38:05,242 --> 00:38:09,325
mentre scriveva L'amante di Lady Chatterley...

433
00:38:09,409 --> 00:38:11,909
<i>"Chi sono io per te?"
mi ha chiesto un giorno.</i>

434
00:38:11,993 --> 00:38:14,700
<i>Avevo troppa paura per chiederle chi fossi per lei.</i>

435
00:38:19,077 --> 00:38:21,159
<i>Quanto tempo sarebbe potuto durare?</i>

436
00:38:32,953 --> 00:38:34,619
Sorpresa.

437
00:38:39,579 --> 00:38:41,411
- Sono...
- Stai bene?

438
00:38:41,496 --> 00:38:43,036
Sì.

439
00:38:43,121 --> 00:38:45,037
Lasciami...
Wow!

440
00:38:49,163 --> 00:38:51,162
<i>Grazie a Dio per Caroline.</i>

441
00:38:57,622 --> 00:39:01,747
<i>La solitudine arriva a chiamare</i>

442
00:39:01,831 --> 00:39:08,331
<i>E a volte il sole
non brilla per tutti noi</i>

443
00:39:09,040 --> 00:39:14,956
<i>Ricorda sempre quando scende il crepuscolo</i>

444
00:39:15,041 --> 00:39:18,915
<i>La solitudine finisce con l'amore</i>

445
00:39:20,333 --> 00:39:24,707
<i>L'amore ha bisogno di un punto di partenza</i>

446
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
<i>E chi lo sa...</i>

447
00:39:26,375 --> 00:39:31,041
<i>Caroline è il mio unico punto di contatto
con l'uomo sicuro di sé che ero.</i>

448
00:39:31,917 --> 00:39:37,708
<i>Non aver paura della luna che viene inviata</i>

449
00:39:37,793 --> 00:39:40,959
<i>La solitudine finisce con l'amore</i>

450
00:39:43,335 --> 00:39:45,417
Com'è andata quella commedia?

451
00:39:46,169 --> 00:39:47,918
Quale commedia?

452
00:39:48,752 --> 00:39:51,168
Quello da cui hai portato George.

453
00:39:51,252 --> 00:39:53,627
Oh, insignificante. Solo...

454
00:40:00,086 --> 00:40:03,044
- Eccomi.
- Oh, colpisci e scappa.

455
00:40:03,128 --> 00:40:06,919
- Mm, proprio come piace a noi.
- Meno male che non hai animali domestici.

456
00:40:08,337 --> 00:40:09,920
Solo tu.

457
00:40:26,006 --> 00:40:28,338
Quale era Carlos Alonso?

458
00:40:29,923 --> 00:40:32,047
- Dal liceo.
- Qual era il suo interesse?

459
00:40:32,131 --> 00:40:34,214
Cosa voleva che tu facessi?

460
00:40:41,924 --> 00:40:44,423
Gli piaceva guardarmi mentre avevo le mestruazioni.

461
00:40:49,174 --> 00:40:50,632
Che cosa?

462
00:40:50,716 --> 00:40:53,382
- Gli piaceva guardarmi mentre avevo le mestruazioni.
- Non ci credo.

463
00:40:53,467 --> 00:40:55,507
La rispettabile ragazza cubano-americana,

464
00:40:55,592 --> 00:40:57,633
i cui genitori adorano Ronald Reagan,

465
00:40:57,717 --> 00:41:01,633
che impongono il coprifuoco alle otto
sulla loro figlia, niente meno che d'estate,

466
00:41:01,717 --> 00:41:04,467
ed eccola lì al liceo, all'età di 15 anni...

467
00:41:04,551 --> 00:41:07,050
- 16, 16.
- Oh, mi dispiace tanto!

468
00:41:07,135 --> 00:41:09,217
Questo fa la differenza!

469
00:41:10,468 --> 00:41:12,509
Penso che tu sia ridicolo.

470
00:41:12,593 --> 00:41:15,218
- Come ci sei riuscito?
-Davide.

471
00:41:15,302 --> 00:41:17,676
Sono davvero curioso. Che cosa hai fatto?

472
00:41:17,761 --> 00:41:21,135
Ti ritrovi ad avere il ciclo,
prendi il telefono e gli chiedi di venire.

473
00:41:21,219 --> 00:41:22,802
"Ehi, Carlos, sto iniziando."

474
00:41:22,886 --> 00:41:25,719
E poi appare,
tutti cubani e rispettabili,

475
00:41:25,803 --> 00:41:27,844
e voi due andate in bagno

476
00:41:27,928 --> 00:41:31,469
dove si terrà la cerimonia
dell'abbassamento del tampone.

477
00:41:31,553 --> 00:41:34,136
Sì. Sembra che tu fossi lì.

478
00:41:36,762 --> 00:41:39,095
Sto solo riempiendo le parti mancanti...

479
00:41:40,221 --> 00:41:42,929
Sto solo riempiendo gli spazi vuoti.

480
00:41:43,013 --> 00:41:44,512
Quali spazi vuoti?

481
00:41:44,596 --> 00:41:46,971
Cinque. Adesso siamo scesi a tre

482
00:41:47,055 --> 00:41:49,346
a causa dei due ragazzi che tu...

483
00:41:50,680 --> 00:41:52,763
Devo andare. Scusa.

484
00:41:58,098 --> 00:41:59,763
Cos'è questo?

485
00:41:59,848 --> 00:42:01,930
- Che cosa?
- Questo.

486
00:42:05,015 --> 00:42:07,097
Ti stai scopando altre donne.

487
00:42:08,224 --> 00:42:10,973
Ho avuto due mariti che scopavano altre donne.

488
00:42:11,057 --> 00:42:15,182
Non mi piaceva allora, non mi piace adesso,
tantomeno con te.

489
00:42:15,266 --> 00:42:17,473
Hai tutto con me, David.

490
00:42:17,558 --> 00:42:19,474
Puro cazzo.

491
00:42:19,558 --> 00:42:22,516
No...nessun programma nascosto,
nessun intreccio fastidioso.

492
00:42:22,600 --> 00:42:26,183
Come hai potuto farlo?
Non ce ne sono molti come me.

493
00:42:27,767 --> 00:42:31,850
In realtà ti capisco.
Sono uno su un milione.

494
00:42:31,934 --> 00:42:35,350
- Come potresti...
- Non so di chi sia quello.

495
00:42:35,435 --> 00:42:37,809
Perché non lo metti sul tuo bagel?
e mangiarlo?

496
00:42:37,893 --> 00:42:42,226
- Ma ho una buona idea.
- Ne sono sicuro.

497
00:42:42,310 --> 00:42:45,434
Conosci il mio amico George O'Hearn, il poeta?

498
00:42:45,519 --> 00:42:47,560
George usa gli assorbenti? Da quando?

499
00:42:47,644 --> 00:42:52,393
No, no, ascolta. Giorgio...
ha le chiavi di questo appartamento.

500
00:42:52,478 --> 00:42:54,310
Dà letture di poesie, incontra ragazze,

501
00:42:54,395 --> 00:42:57,102
non può portarli a casa da sua moglie
a New Rochelle, e...

502
00:42:57,187 --> 00:43:00,769
e visto che è sempre a corto di fondi
e poiché alcuni di loro sono sposati...

503
00:43:00,854 --> 00:43:02,728
George scopa tutte queste donne nel tuo letto?

504
00:43:02,812 --> 00:43:05,478
- Non tutti. Alcuni. Usa il letto nella stanza degli ospiti.
- Dio mio.

505
00:43:05,562 --> 00:43:07,978
Il suo matrimonio non è il paradiso,
probabilmente un po' come il mio,

506
00:43:08,063 --> 00:43:10,270
solo che non era abbastanza disperato per uscire.
Carolina...

507
00:43:10,355 --> 00:43:13,604
Non credo a un cazzo di parola
stai dicendo, David.

508
00:43:13,688 --> 00:43:17,187
Tutto nella tua vita è così meticoloso,
è così ordinato...

509
00:43:17,272 --> 00:43:19,354
Non so di chi sia questo assorbente.

510
00:43:21,856 --> 00:43:23,938
Devi credermi.

511
00:43:25,523 --> 00:43:27,605
Sei tutto ciò a cui mi aggrappo.

512
00:43:29,315 --> 00:43:31,939
<i>Almeno in questo dicevo la verità.</i>

513
00:43:57,442 --> 00:44:00,233
<i>Naturalmente,
l'intera situazione era ridicola.</i>

514
00:44:21,570 --> 00:44:23,319
Oh...

515
00:44:27,820 --> 00:44:29,903
Russo?

516
00:44:30,737 --> 00:44:31,861
Lo faccio?

517
00:44:31,946 --> 00:44:33,986
E' peggio.

518
00:44:35,029 --> 00:44:36,737
Che cosa?

519
00:44:36,821 --> 00:44:39,362
Beh, sbavi.

520
00:44:40,155 --> 00:44:41,987
SÌ.

521
00:44:42,072 --> 00:44:44,696
- Sbavi... Sbavi nel sonno.
- No, non lo so.

522
00:44:44,780 --> 00:44:47,196
Le belle donne sono invisibili.

523
00:44:48,530 --> 00:44:50,405
Invisibile? Che diavolo significa?

524
00:45:02,490 --> 00:45:04,864
Invisibile? Ti saltano addosso.

525
00:45:04,949 --> 00:45:09,781
Una bella donna, si distingue,
lei si distingue. Non puoi perderla.

526
00:45:09,866 --> 00:45:12,323
Ma non vediamo mai realmente la persona.

527
00:45:12,408 --> 00:45:16,615
Vediamo la bellissima conchiglia.
Siamo bloccati dalla barriera della bellezza.

528
00:45:19,867 --> 00:45:21,949
Guardati.

529
00:45:34,785 --> 00:45:36,242
Che cosa?

530
00:45:36,993 --> 00:45:39,076
Cosa hai detto?

531
00:45:41,994 --> 00:45:45,326
- Lei è sordo, signor Kepesh.
- No. Cosa?

532
00:45:45,411 --> 00:45:47,493
O forse non vuoi sentire.

533
00:45:48,411 --> 00:45:50,494
Forse è questo il tuo problema.

534
00:46:04,829 --> 00:46:09,204
Sì. Siamo così abbagliati dall'esterno
che non riusciamo mai ad entrare.

535
00:46:19,539 --> 00:46:22,205
Lavori sempre in bianco e nero?

536
00:46:22,289 --> 00:46:23,913
Principalmente.

537
00:46:23,998 --> 00:46:26,372
Mi piace la teatralità.

538
00:46:27,248 --> 00:46:29,956
È così che vedi il mondo?

539
00:46:30,040 --> 00:46:32,289
In bianco e nero? No.

540
00:46:34,165 --> 00:46:36,873
Questa distinzione appartiene a mio figlio.

541
00:46:38,999 --> 00:46:41,832
Parli sempre di lui con tanta amarezza.

542
00:46:43,208 --> 00:46:46,041
Nella mia famiglia sarebbe davvero strano.

543
00:46:47,125 --> 00:46:48,874
Dai un'occhiata.

544
00:46:55,167 --> 00:46:57,250
Bella immagine.

545
00:46:58,209 --> 00:47:00,292
Bella donna.

546
00:47:01,085 --> 00:47:03,167
Guarda, le mie mani sono enormi.

547
00:47:05,335 --> 00:47:07,418
Ti voglio così tanto.

548
00:47:12,961 --> 00:47:14,668
Davide.

549
00:47:16,169 --> 00:47:18,252
Il tuo frigo è vuoto, quindi...

550
00:47:19,711 --> 00:47:21,794
se restiamo in...

551
00:47:23,337 --> 00:47:25,419
dobbiamo andare a fare la spesa.

552
00:47:26,795 --> 00:47:29,295
Hace un giorno prezioso.

553
00:47:29,379 --> 00:47:32,462
Mi scusi, professore,
ma il tuo spagnolo è pessimo.

554
00:47:32,546 --> 00:47:35,420
- Me lo insegnerai?
- Sì, te lo insegnerò.

555
00:47:35,505 --> 00:47:37,712
Ti insegnerò ma�ana.

556
00:47:37,797 --> 00:47:39,462
Ma�ana?

557
00:47:42,714 --> 00:47:44,754
Non è quello il tuo amico poeta?

558
00:47:44,839 --> 00:47:46,921
Continua a camminare.

559
00:47:51,173 --> 00:47:53,755
- Quella donna non è sua moglie?
- Giusto.

560
00:47:55,090 --> 00:47:58,089
- Lo trovo disgustoso.
- Ma non sono affari nostri.

561
00:47:58,173 --> 00:48:02,006
- E finisce qui?
- Beh, non ne parliamo qui.

562
00:48:02,090 --> 00:48:04,590
- Ti va bene?
- Ovviamente.

563
00:48:06,216 --> 00:48:09,340
Per quanto ne sai, sta solo avendo
una tazza di caffè con un amico.

564
00:48:09,425 --> 00:48:11,340
Stai saltando alle conclusioni.

565
00:48:11,425 --> 00:48:15,882
David, essendo più giovane di te
non mi rende un bambino.

566
00:48:15,967 --> 00:48:19,216
In ogni caso non sono affari nostri.

567
00:48:19,300 --> 00:48:22,133
Continui a dirlo,
ma cosa ne pensi?

568
00:48:23,926 --> 00:48:26,342
Quello che penso è...

569
00:48:26,426 --> 00:48:28,675
quel matrimonio...

570
00:48:28,760 --> 00:48:31,051
è nella migliore delle ipotesi un’istituzione problematica.

571
00:48:32,093 --> 00:48:34,301
Ecco perché non hai moglie.

572
00:48:34,385 --> 00:48:36,676
Ed è per questo che non ne tradisco uno.

573
00:48:36,760 --> 00:48:39,718
- Ma sei stato sposato una volta.
- Sì, sì, sì!

574
00:48:39,802 --> 00:48:42,343
SÌ! SÌ!

575
00:48:42,428 --> 00:48:44,593
SÌ! Cosa vuoi che dica?

576
00:48:44,678 --> 00:48:48,344
Ero sposato. È stato un errore.

577
00:48:49,220 --> 00:48:52,553
Ci hai provato? Ci hai provato davvero?

578
00:48:53,887 --> 00:48:56,136
- Da dove vengo...
- Lo so, lo so.

579
00:48:56,221 --> 00:48:59,845
Da dove vieni le regole sono diverse,
ma non lo sono.

580
00:49:04,596 --> 00:49:07,804
- Sei così cinico.
- Sono così realista.

581
00:49:09,764 --> 00:49:11,971
Penso che tu sia semplicemente infantile.

582
00:49:12,055 --> 00:49:14,138
Sono sicuro che hai ragione.

583
00:49:23,723 --> 00:49:26,806
<i>Sono rimasto lì per più di un anno.
È stato un vero e proprio giro sulle montagne russe</i>

584
00:49:26,890 --> 00:49:29,681
<i>e come tutte le giostre prima o poi
deve finire.</i>

585
00:49:39,766 --> 00:49:41,766
Cosa fai a una settimana da domenica?

586
00:49:42,725 --> 00:49:44,266
Non lo so. Perché?

587
00:49:44,350 --> 00:49:48,391
- Qualcosa da bere?
- Sì, due Bellini, per favore.

588
00:49:48,476 --> 00:49:49,641
OK.

589
00:49:49,726 --> 00:49:52,225
Quanto manca a una settimana da domenica?

590
00:49:52,309 --> 00:49:55,100
I miei genitori mi stanno organizzando una festa di laurea

591
00:49:55,185 --> 00:49:57,350
per celebrare il mio MFA.

592
00:49:58,518 --> 00:50:00,601
Vorrei che tu venissi.

593
00:50:03,227 --> 00:50:05,518
David, tutti sanno di te.

594
00:50:05,602 --> 00:50:07,643
Per un anno e mezzo intero
me lo hanno chiesto

595
00:50:07,727 --> 00:50:09,935
riguardo quest'uomo misterioso che sto vedendo.

596
00:50:11,353 --> 00:50:15,810
Inizieranno a pensare che sto con me
qualche spacciatore se non la smetti di nasconderti.

597
00:50:15,895 --> 00:50:17,561
Non mi sto nascondendo.

598
00:50:18,478 --> 00:50:20,603
Beh, non sei venuto al mio compleanno.

599
00:50:20,687 --> 00:50:22,186
Beh, non me l'hai chiesto.

600
00:50:23,312 --> 00:50:27,103
Ti ho invitato alla cena di Natale con i miei genitori.
Avevi dei progetti.

601
00:50:27,188 --> 00:50:30,562
Poi ti ho invitato alla cena del Ringraziamento,
non potevi venire.

602
00:50:30,646 --> 00:50:32,937
Beh, il Ringraziamento non potevo davvero.

603
00:50:48,106 --> 00:50:50,772
-Davide.
- Che cosa?

604
00:50:50,856 --> 00:50:53,772
Voglio farti conoscere la mia famiglia...

605
00:50:53,857 --> 00:50:55,898
e non insisterò,

606
00:50:55,982 --> 00:50:58,564
Voglio solo che tu dica di sì
perché vuoi venire.

607
00:51:01,941 --> 00:51:04,940
- Ecco qua. Godere.
- Grazie.

608
00:51:08,233 --> 00:51:10,441
Ascoltami.

609
00:51:11,525 --> 00:51:13,899
Ascoltami.

610
00:51:18,567 --> 00:51:20,650
Quando vengo alla tua festa,

611
00:51:21,734 --> 00:51:23,817
devi promettere di fare qualcosa.

612
00:51:29,860 --> 00:51:31,276
Che cosa?

613
00:51:31,360 --> 00:51:34,110
Non distogliere lo sguardo da me...

614
00:51:34,194 --> 00:51:39,402
quando le zie cubane
vieni correndo verso di me.

615
00:51:43,278 --> 00:51:44,736
Questo è tutto?

616
00:51:44,820 --> 00:51:46,569
Questo è tutto.

617
00:51:48,487 --> 00:51:50,361
OK.

618
00:51:50,445 --> 00:51:53,528
Quindi... significa sì?

619
00:51:53,612 --> 00:51:55,695
Ciò significa sì.

620
00:51:57,113 --> 00:51:58,779
OK.

621
00:52:15,114 --> 00:52:16,780
Sono felice.

622
00:52:18,448 --> 00:52:19,489
Bene.

623
00:52:20,240 --> 00:52:22,197
E ora il cibo.

624
00:52:26,324 --> 00:52:31,990
I suoi genitori saranno lì,
i suoi nonni saranno lì.

625
00:52:32,074 --> 00:52:34,157
Parenti cubani, tutti i suoi amici d'infanzia,

626
00:52:34,241 --> 00:52:36,699
e chissà, Carlos Alonso

627
00:52:36,783 --> 00:52:40,782
e i due ragazzi che l'hanno creata
la carne del loro panino.

628
00:52:40,867 --> 00:52:44,950
E verrò presentato come
"l'insegnante che è in televisione".

629
00:52:46,284 --> 00:52:47,408
Cosa c'è di sbagliato in questo?

630
00:52:47,493 --> 00:52:50,242
Ciò che è sbagliato è che verrò giudicato per la mia età.
Diranno tutto...

631
00:52:50,326 --> 00:52:52,742
cose orribili che dicono in questi casi,
che sono...

632
00:52:52,826 --> 00:52:54,867
sta con me perché lo vuole
qualcosa in cambio

633
00:52:54,952 --> 00:52:57,117
e sto con lei perché mi piacciono le ragazze giovani.

634
00:52:57,202 --> 00:53:00,076
È patetico.

635
00:53:00,160 --> 00:53:03,618
È giunto il momento di affrontare la tua situazione,
questo è quello che penso.

636
00:53:09,245 --> 00:53:11,327
Chi è Carlos Alonso?

637
00:53:12,953 --> 00:53:14,744
Un ragazzo.

638
00:53:21,704 --> 00:53:23,203
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

639
00:53:23,288 --> 00:53:25,703
<i>- Ti ho svegliato?
- No, stavo leggendo.</i>

640
00:53:28,246 --> 00:53:30,371
Volevo solo augurarti la buonanotte

641
00:53:30,455 --> 00:53:35,829
e dirti quanto sono felice
che verrai domani...

642
00:53:37,164 --> 00:53:39,330
e quanto è importante per me.

643
00:53:39,414 --> 00:53:41,288
Anche per me.

644
00:53:42,581 --> 00:53:44,038
OK.

645
00:53:44,706 --> 00:53:46,955
- Ci vediamo allora.
- Ci vediamo allora.

646
00:53:47,873 --> 00:53:50,164
<i>- Buonanotte.
- Buonanotte.</i>

647
00:54:55,963 --> 00:54:58,212
<i>-Consuela.
- David, dove sei?</i>

648
00:54:58,297 --> 00:55:01,004
<i>Non crederai a quello che è appena successo. Il mio...</i>

649
00:55:01,088 --> 00:55:03,504
<i>Sono bloccato sul ponte George Washington.</i>

650
00:55:06,172 --> 00:55:08,255
La mia macchina è in panne.

651
00:55:09,964 --> 00:55:11,755
<i>Consuela?</i>

652
00:55:14,590 --> 00:55:16,756
<i>Ho... chiamato AAA.</i>

653
00:55:16,840 --> 00:55:19,506
Hanno detto che lo sarebbero stati
almeno un'ora, poi...

654
00:55:19,590 --> 00:55:22,173
dovranno, ehm,
portami giù dal ponte,

655
00:55:22,257 --> 00:55:24,381
poi trascinami da qualche parte e...

656
00:55:24,466 --> 00:55:26,757
<i>Ti chiamerò quando ne saprò di più. va bene?</i>

657
00:55:28,758 --> 00:55:30,424
<i>Consuela?</i>

658
00:55:32,675 --> 00:55:35,257
Perché mi stai facendo questo?

659
00:55:37,759 --> 00:55:39,549
Consuela?

660
00:55:41,676 --> 00:55:43,175
<i>Pronto?</i>

661
00:56:41,348 --> 00:56:43,597
<i>Un nuovo messaggio.</i>

662
00:56:43,682 --> 00:56:45,514
<i>Primo nuovo messaggio.</i>

663
00:56:47,057 --> 00:56:50,014
<i>Ti ho visto oggi in televisione</i>

664
00:56:50,099 --> 00:56:53,765
<i>interpretare il vecchio saggio
che sa tutto,</i>

665
00:56:53,849 --> 00:56:56,432
<i>colui che sa sempre meglio,</i>

666
00:56:56,516 --> 00:56:59,724
<i>colui che sa cos'è la buona cultura
e cosa dovrebbero leggere le persone</i>

667
00:56:59,808 --> 00:57:02,266
<i>e non dovrebbero leggere, e...</i>

668
00:57:02,350 --> 00:57:05,433
<i>tutto sulla musica e tutto sull'arte, e...</i>

669
00:57:08,267 --> 00:57:10,433
<i>Sai così tante cose.</i>

670
00:57:13,226 --> 00:57:21,309
<i>Ma sono qui cercando di festeggiare
questo momento importante della mia vita</i>

671
00:57:21,393 --> 00:57:24,434
<i>e io abbiamo deciso di organizzare una festa
e voglio averti qui.</i>

672
00:57:26,769 --> 00:57:30,643
<i>No, ciao, consiglio.</i>

673
00:57:33,853 --> 00:57:36,144
<i>Perché significhi tutto per me.</i>

674
00:57:39,520 --> 00:57:41,186
<i>Lo fai.</i>

675
00:57:42,145 --> 00:57:44,936
<i>Ma comunque tu non sei qui,</i>

676
00:57:45,771 --> 00:57:48,687
<i>e voglio solo che tu sappia una cosa.</i>

677
00:57:52,188 --> 00:57:54,271
<i>Ti amavo.</i>

678
00:57:56,063 --> 00:57:57,979
<i>Moltissimo.</i>

679
00:57:59,897 --> 00:58:01,980
<i>Molto, moltissimo.</i>

680
00:58:34,900 --> 00:58:36,149
Consuela?

681
00:58:36,234 --> 00:58:38,316
<i>Sono io. Apri.</i>

682
00:58:39,026 --> 00:58:41,317
<i>- Kenny.
- Dai, apri.</i>

683
00:59:10,862 --> 00:59:12,320
Ciao.

684
00:59:13,196 --> 00:59:15,278
Perché tutte le luci sono spente?

685
00:59:35,489 --> 00:59:36,947
Ho una relazione.

686
00:59:41,073 --> 00:59:42,906
Hai sentito quello che ho appena detto?

687
00:59:42,990 --> 00:59:45,198
Voi.

688
00:59:46,991 --> 00:59:49,198
- E' tutto quello che hai da dire?
- Congratulazioni.

689
00:59:49,282 --> 00:59:51,698
Congratulazioni?
Sei una rivolta, lo sai?

690
00:59:51,783 --> 00:59:53,865
Mi dispiace, non so cosa dire.

691
00:59:57,492 --> 00:59:59,574
Questo è terribile.

692
01:00:00,367 --> 01:00:02,491
- Sto andando a pezzi!
- Pensavo fossi felicemente sposato.

693
01:00:02,575 --> 01:00:04,533
Mi hai sempre detto che eri felicemente sposato.

694
01:00:04,617 --> 01:00:06,408
- Sono. Sono.
-Beh...

695
01:00:06,492 --> 01:00:09,367
perdonami, ma non riesco a vedere
come ciò possa essere del tutto vero.

696
01:00:09,451 --> 01:00:12,117
Comunque non guardi
terribilmente felice in questo momento.

697
01:00:12,201 --> 01:00:13,325
No.

698
01:00:13,410 --> 01:00:17,701
- Ma tu non capisci.
- Kenny, sto cercando di capire.

699
01:00:17,785 --> 01:00:20,993
Hai una relazione,
quindi vieni qui perché, cosa,

700
01:00:21,077 --> 01:00:23,035
- Sono io l'esperto?
- Gesù.

701
01:00:23,119 --> 01:00:25,285
Non c'è nessun altro con cui parlare.

702
01:00:25,369 --> 01:00:26,743
Scusa.

703
01:00:28,369 --> 01:00:29,869
Cosa farai?

704
01:00:31,536 --> 01:00:32,827
Non lo so.

705
01:00:36,537 --> 01:00:38,828
Vuoi qualcosa da bere?

706
01:00:41,662 --> 01:00:43,370
Cos'hai?

707
01:00:43,454 --> 01:00:45,162
Glenfiddich, bourbon,

708
01:00:45,246 --> 01:00:47,162
Vodka, Cointreau, Grand Marnier,

709
01:00:47,246 --> 01:00:48,704
Armagnac.

710
01:00:48,788 --> 01:00:50,537
Ehm, Coca Cola Dietetica.

711
01:00:51,538 --> 01:00:53,496
Coca-Cola Dietetica, lo è.

712
01:00:54,997 --> 01:00:58,830
Questo non è solo un qualche tipo
di un'avventura irresponsabile.

713
01:00:58,914 --> 01:01:02,455
Amo Lisa, davvero,
e i bambini sono tutta la mia vita.

714
01:01:03,164 --> 01:01:09,039
Beh, conoscendoti, probabilmente è la cosa più semplice
se interrompi l'altro...

715
01:01:09,123 --> 01:01:11,248
Oh, non posso.

716
01:01:11,332 --> 01:01:15,831
Questa donna è come nessun altro sulla terra.

717
01:01:15,916 --> 01:01:19,498
Non mi sono mai sentita così viva, così piena di energia.

718
01:01:19,583 --> 01:01:21,457
Ed è una persona eccezionale.

719
01:01:21,541 --> 01:01:24,874
Lei... ha una laurea
in chimica e storia dell'arte,

720
01:01:24,958 --> 01:01:27,207
suona l'oboe, per l'amor di Dio.

721
01:01:27,292 --> 01:01:30,083
E i suoi figli sono... favolosi.

722
01:01:30,167 --> 01:01:32,541
- She has children?
- Yeah, three.

723
01:01:32,626 --> 01:01:34,916
She's got little Sean...

724
01:01:35,001 --> 01:01:37,333
Hold on, Kenny,
di cosa stiamo parlando qui?

725
01:01:37,418 --> 01:01:39,709
- I suoi figli o il tuo adulterio?
- Don't call it that.

726
01:01:39,793 --> 01:01:42,917
- Beh, come lo chiameresti?
- Vedi, parli come Lisa.

727
01:01:43,002 --> 01:01:46,834
Stai cercando di semplificare eccessivamente
a complicated situation. IO...

728
01:01:46,919 --> 01:01:52,335
Mi sono impegnato in questa relazione,
a differenza di te che hai il terrore di impegnarti con qualcuno.

729
01:01:52,419 --> 01:01:55,710
Dana è una persona reale,
quindi non equiparare quello che mi sta succedendo

730
01:01:55,794 --> 01:01:57,585
con il tuo chiacchiericcio seriale.

731
01:01:57,670 --> 01:01:59,960
- Cosa c'entro io?
- Abbondanza.

732
01:02:00,920 --> 01:02:06,128
Comunque, Dana non è una delle tue
piccoli studenti colpiti dalle stelle.

733
01:02:09,400 --> 01:02:12,420
Se vuoi il mio consiglio,

734
01:02:12,504 --> 01:02:15,670
Lisa non deve sapere una parola di tutto questo
finché non avrai deciso...

735
01:02:16,276 --> 01:02:19,879
- Lisa lo sa già.
- Perché diavolo l'hai detto a Lisa?

736
01:02:19,963 --> 01:02:23,088
- Ti aspetti che menta a mia moglie?
- Adesso non puoi ritirarti, anche se lo desideri.

737
01:02:23,172 --> 01:02:25,213
Dio.

738
01:02:25,297 --> 01:02:29,880
Non so perché sono venuto qui. Non lo so
quale aiuto pensavo potessi essere,

739
01:02:29,964 --> 01:02:32,422
tranne che forse... forse...

740
01:02:33,381 --> 01:02:36,131
Speravo che potessi identificarti con me...

741
01:02:37,298 --> 01:02:40,923
- come padre, per una volta sola.
- Non so come relazionarmi con te, Kenny.

742
01:02:41,007 --> 01:02:43,131
Sei così moralmente superiore a me in ogni senso,

743
01:02:43,216 --> 01:02:45,715
anche i nostri adulteri non possono essere paragonati.
Il tuo suona l'oboe.

744
01:02:45,799 --> 01:02:47,340
Cosa ho da oppormi a ciò?

745
01:02:47,424 --> 01:02:49,924
Probabilmente scrive poesie nel tempo libero
e anche i suoi figli lo fanno.

746
01:02:50,008 --> 01:02:51,924
- Sei un tale idiota.
- Tuttavia, se lo sei,

747
01:02:52,008 --> 01:02:55,299
come dici tu, impegnato,
allora dovrai porre fine al tuo matrimonio.

748
01:02:55,383 --> 01:02:58,633
Come posso?
Se lascio Lisa e i bambini,

749
01:02:58,717 --> 01:03:01,675
se faccio quello che hai fatto tu, li distruggerò.

750
01:03:01,759 --> 01:03:05,425
Perchè dici questo?
Sei sopravvissuto. Tua madre è sopravvissuta.

751
01:03:06,509 --> 01:03:08,759
Stai cercando di dirmelo?

752
01:03:08,843 --> 01:03:12,134
che hai fatto la cosa moralmente corretta

753
01:03:12,218 --> 01:03:15,551
- abbandonandoci?
- È stato onesto.

754
01:03:15,635 --> 01:03:17,718
Dio! Non posso crederti.

755
01:03:24,803 --> 01:03:27,594
- Me ne sto andando.
- Beh, ecco la porta.

756
01:03:27,678 --> 01:03:29,761
- Arrivederci.
- Ciao.

757
01:03:48,055 --> 01:03:50,304
<i>Consuela non ha chiamato il giorno dopo.</i>

758
01:03:53,889 --> 01:03:56,555
<i>E nemmeno il giorno dopo.</i>

759
01:03:59,431 --> 01:04:01,514
<i>Non ha mai più chiamato.</i>

760
01:04:25,225 --> 01:04:28,016
Devi mangiare qualcosa.

761
01:04:28,101 --> 01:04:30,683
Devi alzarti da questo maledetto letto.

762
01:04:31,434 --> 01:04:34,725
- Ho rovinato tutto, George.
- Non hai rovinato nulla.

763
01:04:34,809 --> 01:04:37,892
È appena arrivata alla sua fine naturale.

764
01:04:37,976 --> 01:04:40,976
Eri il suo insegnante,
la sua grande esperienza di crescita.

765
01:04:41,060 --> 01:04:44,976
Hai chiamato tutto dal primo giorno.

766
01:04:45,060 --> 01:04:47,393
Era destinato a finire, prima o poi. Mangiare.

767
01:04:47,477 --> 01:04:49,018
Mi manca.

768
01:04:49,103 --> 01:04:51,602
Beh, per te è facile dirlo adesso
che lei è fuori dai giochi.

769
01:04:51,686 --> 01:04:55,060
Ero innamorato di lei, George.
Non ho mai provato niente del genere in tutta la mia vita.

770
01:04:55,145 --> 01:04:58,602
Beh, è ​​meglio tardi che mai.
Ora devi tornare con la tua vita.

771
01:04:58,687 --> 01:05:01,936
Ti sentirai meglio presto.
Il tempo guarisce tutte le ferite.

772
01:05:02,770 --> 01:05:05,436
Ora spalanca le porte, perché eccolo che arriva.

773
01:05:05,521 --> 01:05:07,853
Il treno in stazione.

774
01:05:10,563 --> 01:05:12,812
Spalancato. Ecco qua.

775
01:05:12,896 --> 01:05:14,562
Ora, che sapore ha?

776
01:05:14,647 --> 01:05:18,146
Ho aggiunto un po' di origano e un po' di erba cipollina.

777
01:05:18,230 --> 01:05:20,563
Un giorno renderai qualcuno molto felice.

778
01:05:22,606 --> 01:05:25,563
Lo sai...

779
01:05:25,648 --> 01:05:30,147
dopo una vita di silenzi e tradimenti,

780
01:05:30,231 --> 01:05:35,273
ultimamente io e Amy
ci siamo ritrovati.

781
01:05:35,357 --> 01:05:37,689
Tu e Amy, tua moglie?
Ti senti bene?

782
01:05:37,774 --> 01:05:40,190
Sì, io... mi sento bene.

783
01:05:40,274 --> 01:05:43,773
È la cosa più incredibile che ti ho sentito dire
in tutti gli anni che ti ho conosciuto.

784
01:05:43,858 --> 01:05:47,107
Sai, la vita si tira sempre indietro

785
01:05:47,191 --> 01:05:49,982
più sorprese di quanto potremmo mai immaginare.

786
01:05:51,025 --> 01:05:52,607
Sì.

787
01:05:52,692 --> 01:05:58,566
Dave, mi serve un favore.
Devo andare a tenere una lettura di poesie alla New York University il mese prossimo

788
01:05:58,651 --> 01:06:00,650
e vogliono che qualcuno mi presenti.

789
01:06:00,734 --> 01:06:04,442
George, capisco che tu voglia
per distrarmi, ma questo è...

790
01:06:04,526 --> 01:06:07,651
è una terapia occupazionale trasparente.

791
01:06:07,735 --> 01:06:10,026
Questo non è uno scherzo. Voglio che tu mi presenti

792
01:06:10,110 --> 01:06:13,026
nei termini più imbarazzanti e lusinghieri,

793
01:06:13,110 --> 01:06:15,276
a tutti quegli sbuffi di poesia.

794
01:06:15,361 --> 01:06:18,818
Presentarti? Chi mi presenterà?
Prato forestale?

795
01:06:18,903 --> 01:06:23,777
George, sei un campione nel chiedere,
ma non posso scrivere niente adesso.

796
01:06:23,861 --> 01:06:27,486
Ho finito.
Forse non insegnerò mai in un altro corso.

797
01:06:27,570 --> 01:06:29,111
Trova qualcun altro.

798
01:06:29,195 --> 01:06:34,236
Ho passato metà della mia vita a interpretare Orazio
al tuo Amleto di terz’ordine,

799
01:06:35,238 --> 01:06:40,445
ascoltando il tuo incessante sguardo all'ombelico,
le tue lamentele su Kenny, l'odiatore di padre,

800
01:06:40,530 --> 01:06:44,029
le donne che non lo sanno
quando addio significa addio,

801
01:06:44,113 --> 01:06:46,988
e per questo mi sei molto debitore.

802
01:06:47,072 --> 01:06:50,946
Ora, mi aspetto che tu faccia questo
in nome della nostra amicizia.

803
01:06:51,031 --> 01:06:53,238
Ora, mangeresti qualcosa, cazzo?

804
01:07:06,282 --> 01:07:08,365
<i>La poesia di George O'Hearn...</i>

805
01:07:10,616 --> 01:07:12,698
<i>non si scusa con se stesso.</i>

806
01:07:22,409 --> 01:07:27,616
Come scrisse A.E. Housman nel suo celebre saggio,

807
01:07:27,701 --> 01:07:30,325
"Non so cosa sia la poesia,

808
01:07:30,409 --> 01:07:33,242
ma lo riconosco quando lo sento."

809
01:07:33,326 --> 01:07:36,867
Non ci possono essere domande
che è l'ospite di questa sera

810
01:07:36,952 --> 01:07:41,493
scrive ciò che tutti riconosciamo immediatamente come poesia.

811
01:07:41,577 --> 01:07:46,660
Dalla pubblicazione 25 anni fa
del suo primo lavoro sul New Yorker,

812
01:07:46,744 --> 01:07:50,827
La voce vigorosamente mascolina di George O'Hearn

813
01:07:50,911 --> 01:07:55,369
è diventato un appuntamento fisso
del panorama poetico americano.

814
01:07:55,454 --> 01:07:59,244
Poesia che è allo stesso tempo
il linguaggio della strada,

815
01:07:59,329 --> 01:08:04,245
potente, urbano e impaziente,

816
01:08:04,329 --> 01:08:08,287
ma anche i suggerimenti non egocentrici

817
01:08:08,371 --> 01:08:10,537
di un cuore inquieto.

818
01:08:11,205 --> 01:08:15,788
Nel 1988, quella combinazione unica di sensibilità

819
01:08:15,872 --> 01:08:19,996
valse a George O'Hearn il Premio Pulitzer.

820
01:08:21,581 --> 01:08:24,080
Ma piuttosto che procrastinare ulteriormente

821
01:08:24,165 --> 01:08:29,081
o maledirlo con lodi
si considererà inevitabilmente svenuto,

822
01:08:29,165 --> 01:08:31,706
Rigirerò il procedimento

823
01:08:31,790 --> 01:08:37,498
a quello di New York,
o dovrei dire proprio dell'America,

824
01:08:37,582 --> 01:08:39,373
George O'Hearn.

825
01:08:52,792 --> 01:08:54,791
Giorgio. Giorgio.

826
01:08:55,376 --> 01:08:58,375
Chiamerò qualcuno.

827
01:09:19,670 --> 01:09:21,336
Ciao, Davide.

828
01:09:30,546 --> 01:09:32,628
Si è svegliato poco fa.

829
01:09:55,257 --> 01:09:56,714
Ciao, Davide.

830
01:10:00,340 --> 01:10:01,881
Giorgio.

831
01:10:07,716 --> 01:10:09,507
È Kepesh.

832
01:10:15,300 --> 01:10:17,383
Sono qui, George. Sono qui.

833
01:10:58,262 --> 01:10:59,720
Giorgio...

834
01:11:04,846 --> 01:11:06,929
Sono in debito con te.

835
01:11:53,518 --> 01:11:55,767
Mi chiedo chi pensava che fossi.

836
01:11:58,018 --> 01:12:00,101
Penso che lo sapesse perfettamente.

837
01:12:04,519 --> 01:12:06,393
Sei dolce.

838
01:12:09,019 --> 01:12:13,810
L'hai preso così com'era.
Lo apprezzava moltissimo.

839
01:12:15,436 --> 01:12:17,519
Mi ha preso lo stesso.

840
01:12:28,646 --> 01:12:32,062
- Dove vai?
- Te l'ho appena detto. Florida.

841
01:12:32,146 --> 01:12:35,062
Per incontrare i suoi genitori.
E' solo per il fine settimana.

842
01:12:35,147 --> 01:12:37,813
- La ragazza...
- Il suo nome è Dana.

843
01:12:37,897 --> 01:12:39,938
Incontrerai i suoi?

844
01:12:40,022 --> 01:12:43,355
Beh, penso che dovrebbero saperlo
che semplicemente non sono una specie di pervertito.

845
01:12:43,439 --> 01:12:45,397
Kenny, hai quasi 40 anni,

846
01:12:45,481 --> 01:12:50,189
non è necessaria l'approvazione dei genitori
di una ragazza che ha tre figli suoi.

847
01:12:50,273 --> 01:12:52,481
E'... Vuole l'approvazione dei suoi genitori?

848
01:12:52,565 --> 01:12:54,606
Se vuoi la mia approvazione, va bene, ce l'hai.

849
01:12:54,690 --> 01:12:57,856
Volevo solo che tu capissi,
perché questo non significa

850
01:12:57,940 --> 01:13:00,648
che non amo Lisa,

851
01:13:00,732 --> 01:13:02,898
- Ho solo bisogno di...
- Kenny, cosa stai facendo?

852
01:13:02,983 --> 01:13:05,107
Scapperai da una prigione

853
01:13:05,191 --> 01:13:09,316
e correre a capofitto in un altro
struttura di massima sicurezza.

854
01:13:09,400 --> 01:13:12,399
Dove ti è venuta l'idea?
che il matrimonio è una prigione?

855
01:13:12,484 --> 01:13:13,899
Dal momento del servizio.

856
01:13:13,984 --> 01:13:17,275
Senti, non si trattava di tua madre,
Semplicemente non ero tagliato per questo.

857
01:13:17,359 --> 01:13:19,441
È questa la tua versione di approvazione?

858
01:13:21,359 --> 01:13:24,609
Kenny, ascoltami.
Sono l'unico padre che hai.

859
01:13:25,610 --> 01:13:27,817
Sono l'unico che avrai mai.

860
01:13:28,485 --> 01:13:30,484
Che conforto è questo.

861
01:13:30,569 --> 01:13:32,609
So di averti deluso,

862
01:13:32,694 --> 01:13:35,651
ma non sei un bambino
e devi superare questa rabbia.

863
01:13:37,069 --> 01:13:39,485
Se mai vorrai che ci sia
qualsiasi cosa tra di noi

864
01:13:39,569 --> 01:13:41,360
devi voltare pagina.

865
01:13:43,278 --> 01:13:45,569
Scusate, ho un appuntamento.

866
01:13:45,653 --> 01:13:47,152
Non ho finito.

867
01:13:48,029 --> 01:13:49,611
- EHI.
- Devo davvero scappare.

868
01:13:49,695 --> 01:13:51,611
- Quale appuntamento?
- Il funerale di George.

869
01:13:51,696 --> 01:13:54,236
- George chi? Il tuo amico George?
- Sì.

870
01:13:54,321 --> 01:13:57,070
- E' morto?
- Sì. Davvero... devo scappare.

871
01:13:57,154 --> 01:13:59,195
La finiremo più tardi, ok?

872
01:13:59,280 --> 01:14:00,945
Mi dispiace.

873
01:14:21,948 --> 01:14:23,573
Ciao.

874
01:14:23,657 --> 01:14:27,656
No, è solo che... mi trovavo in città,
Ho visto il necrologio sul Times e...

875
01:14:27,741 --> 01:14:30,031
Due colonne intere.

876
01:14:30,116 --> 01:14:32,198
Non male per un poeta, immagino.

877
01:14:34,116 --> 01:14:36,157
Come te la cavi?

878
01:14:36,241 --> 01:14:38,324
Non molto bene, ma starò bene.

879
01:14:39,700 --> 01:14:41,783
Come vanno le cose?

880
01:14:42,534 --> 01:14:45,283
Seattle è un ottimo posto per avviare un'attività.

881
01:14:45,367 --> 01:14:47,283
Sono esausto.

882
01:14:48,659 --> 01:14:50,867
Ma lo adoro. Io...

883
01:14:55,202 --> 01:14:57,284
A cosa stai pensando, David?

884
01:14:57,368 --> 01:14:59,159
Niente.

885
01:14:59,827 --> 01:15:02,535
Abbiamo continuato a comportarci come adolescenti per tutta la vita.

886
01:15:03,661 --> 01:15:04,826
Questo è tutto.

887
01:15:07,036 --> 01:15:10,285
- Chi è... Chi siamo noi? Io e te?
- Sì, tu ed io.

888
01:15:10,370 --> 01:15:12,452
Abbiamo trascorso la nostra vita...

889
01:15:14,870 --> 01:15:17,078
inseguendo cosa?

890
01:15:19,329 --> 01:15:22,495
E l'unica volta che sei rimasta incinta
hai abortito perché non era il momento giusto,

891
01:15:22,579 --> 01:15:24,245
e questo accadeva 15 anni fa.

892
01:15:27,121 --> 01:15:29,204
È mai arrivato il momento giusto?

893
01:15:32,830 --> 01:15:34,829
Né la persona giusta.

894
01:15:57,999 --> 01:16:00,665
Ricordi l'assorbente che hai trovato nel mio bagno?

895
01:16:01,833 --> 01:16:05,082
Quella cosa apparteneva a una ragazzina
Ne ero innamorato.

896
01:16:06,333 --> 01:16:07,957
Cosa...

897
01:16:09,834 --> 01:16:13,291
che tipo di possibilità abbiamo avuto,
io e lei?

898
01:16:13,376 --> 01:16:15,416
Nessuno.

899
01:16:15,501 --> 01:16:17,625
Nella migliore delle ipotesi l'avremmo trascinato fuori
un paio d'anni

900
01:16:17,709 --> 01:16:22,709
ma alla fine se ne sarebbe accorta
che c'era poco spazio nella sua vita

901
01:16:22,793 --> 01:16:25,084
per un uomo di 30 anni e più più vecchio di lei.

902
01:16:27,960 --> 01:16:33,585
Niente... non sarebbe mai dovuto succedere
tra me e quella ragazza.

903
01:16:36,545 --> 01:16:38,627
È stato solo un errore.

904
01:16:52,338 --> 01:16:54,379
Sto invecchiando, David.

905
01:16:57,088 --> 01:17:00,212
Il modo in cui gli uomini mi guardano cambia ogni giorno.

906
01:17:05,839 --> 01:17:09,672
Ci sono donne della mia età, tantissime donne,

907
01:17:09,756 --> 01:17:14,880
chi si trova su questi siti di incontri.

908
01:17:15,923 --> 01:17:18,964
Sei garantito
un certo numero di date all'anno.

909
01:17:21,299 --> 01:17:23,590
Si paga il silenzio e il...

910
01:17:27,549 --> 01:17:28,757
E...

911
01:17:30,300 --> 01:17:33,382
e la stessa conversazione ogni volta.

912
01:17:39,384 --> 01:17:41,383
Finirò come loro.

913
01:17:44,051 --> 01:17:48,342
È possibile che sia davvero così?
la prima volta che ci siamo parlati?

914
01:17:51,427 --> 01:17:52,676
Beh...

915
01:17:55,385 --> 01:17:58,968
dopo 20 anni passati a letto insieme,
non è male.

916
01:17:59,052 --> 01:18:04,927
Conosco molte persone che non sono mai arrivate così lontano
in 40 anni di matrimonio.

917
01:18:28,763 --> 01:18:31,596
A che ora è il tuo volo?

918
01:18:31,680 --> 01:18:33,180
9:30.

919
01:18:34,306 --> 01:18:36,847
Ti porterò.

920
01:18:40,515 --> 01:18:41,847
No.

921
01:18:43,932 --> 01:18:45,972
Perché iniziare adesso?

922
01:20:03,189 --> 01:20:05,480
<i>Mi sono concentrato sul mio lavoro.</i>

923
01:20:05,564 --> 01:20:07,647
<i>Continuavo a chiedermelo</i>

924
01:20:07,731 --> 01:20:14,064
<i>se fosse giusto non andare
a quella sua festa di laurea incasinata.</i>

925
01:20:20,191 --> 01:20:23,440
<i>Ci sono voluti due anni ma alla fine ce l'ho fatta
superato la morte di George,</i>

926
01:20:23,524 --> 01:20:26,940
<i>Ho persino accettato la perdita di Consuela.</i>

927
01:20:28,692 --> 01:20:31,691
<i>Ho recuperato il mio equilibrio
e la mia indipendenza.</i>

928
01:20:36,401 --> 01:20:38,483
<i>Chi sto prendendo in giro?</i>

929
01:20:53,277 --> 01:20:55,568
E poi i quadri
e le sculture del giorno

930
01:20:55,652 --> 01:20:59,527
sarebbe, letteralmente e figurativamente,
assorbire l'energia.

931
01:20:59,611 --> 01:21:03,235
Erano quasi autonomi
fetta di vita, se vuoi.

932
01:21:03,320 --> 01:21:07,903
Quello... lo hai detto magnificamente
nel tuo capitolo di apertura

933
01:21:07,987 --> 01:21:11,486
ma anche tu... stai facendo un commento

934
01:21:11,571 --> 01:21:14,111
sul rapporto tra arte e proprietà.

935
01:21:14,196 --> 01:21:15,403
E' esattamente vero.

936
01:21:15,488 --> 01:21:20,529
Le persone che comprano questi dipinti,
pensano di possedere le foto.

937
01:21:20,613 --> 01:21:23,196
Ma in realtà le immagini le possiedono.

938
01:21:23,738 --> 01:21:25,237
Le immagini le possiedono.

939
01:21:25,322 --> 01:21:28,238
Sopravviverà...
Sopravvivrà a tutti loro.

940
01:21:28,322 --> 01:21:31,655
Sono semplicemente custodi per un periodo di tempo.

941
01:21:31,739 --> 01:21:34,780
Sono liberi di ammirarlo,
sono liberi di adorarlo se vogliono.

942
01:21:34,864 --> 01:21:38,155
In teoria potresti acquistare la grande piramide.

943
01:21:38,240 --> 01:21:40,614
Prendi il tuo punto, ma alla fine della giornata

944
01:21:40,698 --> 01:21:44,364
la piramide sarebbe ancora in giro
e tu saresti...

945
01:21:44,449 --> 01:21:46,448
Con i faraoni.

946
01:21:46,532 --> 01:21:50,490
La mia ospite oggi è Susan Reese.
Il suo romanzo è Giacinto blu.

947
01:21:50,574 --> 01:21:53,615
Questa è la chat del libro. Sono David Kepesh.

948
01:21:55,241 --> 01:21:57,907
E questo è tutto?
È stato adorabile. Grazie.

949
01:21:57,992 --> 01:21:59,741
- Non troppo doloroso.
- Infatti.

950
01:22:02,367 --> 01:22:04,241
Oh, un gentiluomo.

951
01:22:05,076 --> 01:22:06,700
Grazie.

952
01:22:06,784 --> 01:22:10,158
- OH! E buon anno nuovo.
- Grazie e congratulazioni.

953
01:22:10,243 --> 01:22:14,492
- E' davvero... una buona lettura.
- Grazie.

954
01:22:37,245 --> 01:22:41,495
<i>Un nuovo messaggio.
Sei messaggi salvati.</i>

955
01:22:41,579 --> 01:22:43,370
<i>Primo nuovo messaggio.</i>

956
01:22:45,246 --> 01:22:50,287
<i>Ciao, David, sono Consuela.
Come stai?</i>

957
01:22:50,372 --> 01:22:55,121
<i>È davvero strano chiamarti ma...</i>

958
01:22:55,205 --> 01:22:58,371
<i>Voglio parlarti.
Voglio dirti una cosa.</i>

959
01:22:59,414 --> 01:23:04,497
<i>Voglio dirtelo io stesso
prima di sentirlo da qualcun altro.</i>

960
01:23:07,623 --> 01:23:12,248
<i>Per favore chiama quando puoi.
Il mio numero di cellulare è 555-0122.</i>

961
01:23:13,165 --> 01:23:15,248
<i>Per favore chiama. Grazie. Ciao.</i>

962
01:23:16,832 --> 01:23:18,915
<i>Ciao, David, sono Consuela...</i>

963
01:23:18,999 --> 01:23:23,457
<i>Mi sono reso conto di aver vissuto tutti questi anni
solo per ascoltare queste parole.</i>

964
01:23:26,542 --> 01:23:30,624
<i>Crollai a terra in ascolto
al suo messaggio ancora e ancora,</i>

965
01:23:30,709 --> 01:23:32,583
<i>temendo il peggio.</i>

966
01:23:36,834 --> 01:23:40,375
<i>Lei era innamorata,
si stava per sposare.</i>

967
01:23:40,460 --> 01:23:43,084
<i>Forse voleva anche la mia benedizione.</i>

968
01:23:56,899 --> 01:23:58,002
<i>Davide?</i>

969
01:24:01,378 --> 01:24:03,044
<i>Davide?</i>

970
01:24:04,629 --> 01:24:06,128
Dove sei?

971
01:24:07,087 --> 01:24:11,212
<i>Sono in macchina. Ero davanti al tuo palazzo
quando ho lasciato il messaggio.</i>

972
01:24:13,171 --> 01:24:16,920
Cosa stai facendo in giro per New York?
a Capodanno?

973
01:24:17,005 --> 01:24:19,462
<i>Non lo so.</i>

974
01:24:21,422 --> 01:24:23,421
<i>Non so cosa sto facendo.</i>

975
01:24:23,505 --> 01:24:25,421
Che succede, Consuela?

976
01:24:28,881 --> 01:24:32,255
<i>- Ho bisogno di vederti.
- Allora vieni.</i>

977
01:24:33,715 --> 01:24:35,756
<i>- Hai tempo?
- Sempre.</i>

978
01:24:35,840 --> 01:24:39,381
<i>- Va bene. Sto arrivando adesso.
- Sì.</i>

979
01:25:11,510 --> 01:25:12,884
Ciao.

980
01:25:14,010 --> 01:25:15,426
Ciao.

981
01:25:36,637 --> 01:25:40,595
Allora... come stai?

982
01:25:45,763 --> 01:25:47,512
Quello è nuovo.

983
01:25:48,472 --> 01:25:51,263
Sì, è... Edward Weston.

984
01:25:54,431 --> 01:25:56,180
Mi piacciono i tuoi capelli.

985
01:25:58,639 --> 01:26:01,055
Ne taglio un po' ogni giorno.

986
01:26:03,015 --> 01:26:05,972
Quindi quando scompare
Non mi mancherà così tanto.

987
01:26:23,850 --> 01:26:25,308
Sono malato.

988
01:26:28,226 --> 01:26:29,808
ho...

989
01:26:31,393 --> 01:26:33,725
cancro, cancro al seno.

990
01:26:42,102 --> 01:26:44,059
Tra due settimane subirò un intervento chirurgico.

991
01:26:44,144 --> 01:26:46,060
Cancro?

992
01:26:47,561 --> 01:26:49,435
Questo è...

993
01:26:51,269 --> 01:26:52,727
Sei...

994
01:26:52,811 --> 01:26:57,894
- Va bene? No, non esattamente.
- Beh, non è quello che intendevo.

995
01:26:57,978 --> 01:26:59,519
volevo dire...

996
01:27:00,812 --> 01:27:03,019
Cosa è successo?

997
01:27:07,938 --> 01:27:15,187
Una mattina ero sotto la doccia
e ho sentito questa cosa sotto il braccio

998
01:27:16,022 --> 01:27:20,646
così sono andato dal dottore e lui ha detto
probabilmente non c'era nulla di cui preoccuparsi

999
01:27:20,731 --> 01:27:24,897
e sono andato da un secondo medico
e un terzo dottore e...

1000
01:27:24,981 --> 01:27:27,230
Conosci la storia.

1001
01:27:27,314 --> 01:27:31,689
Disse il terzo dottore
era qualcosa di cui preoccuparsi.

1002
01:27:32,440 --> 01:27:35,106
E sei andato nel panico?

1003
01:27:36,482 --> 01:27:38,231
Sì, sono andato nel panico.

1004
01:27:38,316 --> 01:27:42,982
Ho passato tutto il mese nella paura pura.

1005
01:27:43,066 --> 01:27:46,940
Stasera sarei andato
a questa festa pensando...

1006
01:27:48,233 --> 01:27:51,691
Pensando che sarebbe stato meglio
piuttosto che restare da solo, ma...

1007
01:27:54,650 --> 01:27:56,400
Davide!

1008
01:27:56,484 --> 01:27:59,567
Davide, no. Non piangere.

1009
01:28:01,109 --> 01:28:04,025
Oh, non piangere.

1010
01:28:05,485 --> 01:28:06,984
Perché non hai...

1011
01:28:07,068 --> 01:28:10,984
Perché non mi hai chiamato?
Perché non mi hai chiamato quando è successo?

1012
01:28:13,236 --> 01:28:14,985
Non potrei dirtelo.

1013
01:28:15,861 --> 01:28:18,568
Non potrei dirti di tutte le persone.

1014
01:28:21,111 --> 01:28:22,985
Sai cosa è divertente?

1015
01:28:24,820 --> 01:28:27,236
Mi sento più vecchio di te adesso.

1016
01:28:28,445 --> 01:28:30,361
Promettimi una cosa.

1017
01:28:30,445 --> 01:28:35,403
Se mai dovessi iniziare a farti prendere dal panico
durante la notte o durante il giorno o a qualsiasi ora,

1018
01:28:35,488 --> 01:28:37,112
mi telefoni.

1019
01:28:38,863 --> 01:28:42,279
Cosa posso fare? Cosa posso fare?

1020
01:28:48,072 --> 01:28:50,863
E'... Oh!

1021
01:28:57,531 --> 01:29:01,822
È come... non essere... capace

1022
01:29:01,907 --> 01:29:05,406
per entrare in una... posizione comoda

1023
01:29:05,490 --> 01:29:10,740
perché non importa da che parte ti giri
sei bloccato.

1024
01:29:13,325 --> 01:29:15,782
Sono bloccato dentro me stesso.

1025
01:29:24,909 --> 01:29:28,950
Quando penso a tutte le cose
Pensavo che fossero così importanti,

1026
01:29:29,034 --> 01:29:32,700
tutte le discussioni che ho avuto con mia mamma.

1027
01:29:33,451 --> 01:29:37,992
Così stupido, tutto il tempo che ho sprecato...
dormire...

1028
01:29:39,619 --> 01:29:43,410
dormire... dormire per tutta la mia vita.

1029
01:29:52,287 --> 01:29:53,702
Davide.

1030
01:29:57,454 --> 01:29:59,578
Devo chiederti un favore.

1031
01:30:00,704 --> 01:30:02,870
Qualcosa che posso solo chiederti.

1032
01:30:04,663 --> 01:30:07,829
Sì. Nulla. Che cos'è?

1033
01:30:19,622 --> 01:30:21,163
Dopo di te...

1034
01:30:22,706 --> 01:30:27,372
Non ho mai avuto un ragazzo... che...

1035
01:30:28,790 --> 01:30:31,289
che amava il mio corpo tanto quanto te.

1036
01:30:32,374 --> 01:30:34,456
Oh, lo trovo difficile da credere.

1037
01:30:35,791 --> 01:30:37,415
Erano molti?

1038
01:30:38,958 --> 01:30:40,582
No.

1039
01:30:40,666 --> 01:30:43,624
E il lavoro?
Nessuno si innamora di te al lavoro?

1040
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
- Alcuni lo hanno fatto.
- Beh, certo che l'hanno fatto.

1041
01:30:48,334 --> 01:30:50,458
Semplicemente non ero interessato.

1042
01:30:57,918 --> 01:31:00,000
So che mi amavi.

1043
01:31:01,126 --> 01:31:03,126
E tu amavi il mio corpo.

1044
01:31:05,335 --> 01:31:06,709
Quindi...

1045
01:31:08,085 --> 01:31:12,960
- prima che i dottori... rovinino tutto...
- Fermare.

1046
01:31:13,044 --> 01:31:16,752
Smettila di parlare in quel modo,
smettila di pensare in questo modo.

1047
01:31:17,586 --> 01:31:20,127
Consuela, nessuno ti rovinerà.

1048
01:31:27,421 --> 01:31:28,836
Consuela...

1049
01:31:30,963 --> 01:31:33,128
cosa vuoi che faccia?

1050
01:34:19,020 --> 01:34:21,144
C'è il Teatro dell'Opera di Parigi.

1051
01:34:29,896 --> 01:34:31,645
Mi sei mancato.

1052
01:34:34,272 --> 01:34:36,854
Mi sono mancati tutti i posti in cui non siamo mai stati.

1053
01:34:58,357 --> 01:35:00,523
Ti piacerebbe restare qui stanotte?

1054
01:35:06,608 --> 01:35:08,065
No.

1055
01:35:09,942 --> 01:35:11,566
Devo andare.

1056
01:35:16,359 --> 01:35:19,900
Vorresti che venisse con te
quando vai in ospedale?

1057
01:35:23,068 --> 01:35:24,734
Consuela...

1058
01:35:26,568 --> 01:35:28,484
non puoi farlo da solo.

1059
01:35:32,444 --> 01:35:36,026
Perchè dici questo?
Fai tutto da solo.

1060
01:35:45,153 --> 01:35:48,736
Davide. Povero uomo.

1061
01:35:51,071 --> 01:35:53,320
Hai più paura di me.

1062
01:36:04,405 --> 01:36:07,488
Vuoi ancora scoparmi?
se perdo il seno?

1063
01:36:12,323 --> 01:36:14,488
Ne sarai disposto?

1064
01:36:15,073 --> 01:36:16,572
Vuole?

1065
01:36:33,283 --> 01:36:35,199
Mi dispiace, David.

1066
01:36:38,283 --> 01:36:39,574
Mi dispiace.

1067
01:36:46,284 --> 01:36:48,200
Ho paura, David.

1068
01:36:48,284 --> 01:36:53,409
<i>Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno!</i>

1069
01:36:53,493 --> 01:36:55,867
<i>Buon anno nuovo!</i>

1070
01:36:55,952 --> 01:37:02,618
<i>Voglio fare gli auguri a tutti
un felice e sano anno nuovo.</i>

1071
01:37:02,702 --> 01:37:06,743
<i>Pace e buona volontà a tutti.</i>

1072
01:37:13,495 --> 01:37:15,619
Buon anno nuovo.

1073
01:38:25,002 --> 01:38:27,043
- Papà.
- CIAO.

1074
01:38:27,127 --> 01:38:28,459
Cosa stai facendo qui?

1075
01:38:28,544 --> 01:38:30,668
Mi chiedevo se potessi risparmiarmi
pochi minuti.

1076
01:38:30,752 --> 01:38:33,877
- Uh... lo sai...
- E' importante.

1077
01:38:37,003 --> 01:38:39,085
Va bene. Quaggiù.

1078
01:38:41,795 --> 01:38:43,711
Sì, eh.

1079
01:38:44,712 --> 01:38:47,128
Grazie. Te ne devo uno. Ciao.

1080
01:38:52,213 --> 01:38:55,045
E' in ottime mani.
Conosco il suo chirurgo.

1081
01:38:55,130 --> 01:38:58,337
- E?
- Lo opereranno domani.

1082
01:38:58,422 --> 01:38:59,921
Me lo ha detto dopo due settimane.

1083
01:39:00,005 --> 01:39:05,921
- No. Lo faranno domani.
- Che cosa significa?

1084
01:39:06,006 --> 01:39:11,839
Non sono il suo medico, quindi non lo so esattamente,
ma probabilmente non è una buona cosa.

1085
01:39:14,256 --> 01:39:16,339
È così... è un incubo.

1086
01:39:20,757 --> 01:39:25,048
- La conosci da molto?
- Non la vedo da un paio d'anni.

1087
01:39:25,132 --> 01:39:28,590
Mi ha chiamato all'improvviso
a Capodanno con le novità e...

1088
01:39:31,675 --> 01:39:36,132
Ho tutti i suoi numeri di telefono ma non...
sai, non voglio fare la mossa sbagliata qui.

1089
01:39:36,217 --> 01:39:40,425
Lei... Quando se n'è andata me l'ha detto
non voleva che la chiamassi.

1090
01:39:40,509 --> 01:39:42,675
Era piuttosto precisa al riguardo.

1091
01:39:46,489 --> 01:39:47,509
Scusa.

1092
01:39:48,676 --> 01:39:50,009
Sì.

1093
01:39:51,260 --> 01:39:52,717
Lo so, sto arrivando.

1094
01:39:52,802 --> 01:39:56,968
Senti, mi spiace di averti intromesso in questo modo.
So che hai poco tempo.

1095
01:39:57,052 --> 01:40:00,093
Mi dispiace di non poter essere di maggiore aiuto.

1096
01:40:00,177 --> 01:40:03,677
- Sii forte.
- E' quello che dici ai tuoi pazienti, vero?

1097
01:40:04,845 --> 01:40:07,594
Dev'essere davvero dura al college.

1098
01:40:09,178 --> 01:40:12,594
Ero tuo figlio, ero preparato per questo.

1099
01:40:12,679 --> 01:40:14,553
- Sono contento di rivederla.
- Sì.

1100
01:40:14,637 --> 01:40:18,428
- Mi dispiace che sia successo in questo... Lo sai.
- Anche io.

1101
01:40:18,513 --> 01:40:21,137
Come vanno le cose a casa?

1102
01:40:21,221 --> 01:40:25,012
Stiamo ancora insieme. Grazie per avermelo chiesto.

1103
01:40:25,096 --> 01:40:26,721
Sono felice di sentirlo.

1104
01:40:31,639 --> 01:40:33,180
Allora, papà...

1105
01:40:36,389 --> 01:40:38,263
cosa farai?

1106
01:40:52,849 --> 01:40:54,765
Perché mi ha avuto?
scattare queste fotografie?

1107
01:40:54,849 --> 01:40:56,932
Li voleva per sé o...

1108
01:40:59,183 --> 01:41:02,516
intendeva che li tenessi?

1109
01:41:03,350 --> 01:41:08,433
Bene, ha senso.
Ti ho mai raccontato la mia teoria sulle belle ragazze?

1110
01:41:08,517 --> 01:41:13,600
- Un milione di volte. Nessuno può vederli.
- BENE?

1111
01:41:13,684 --> 01:41:15,767
L'hai mai vista?

1112
01:41:16,768 --> 01:41:18,892
Voglio dire tutta lei.

1113
01:41:20,727 --> 01:41:22,893
Non ho capito cosa ho visto.

1114
01:41:24,685 --> 01:41:28,726
La risposta dell'avvocato.
Stai analizzando troppo di nuovo.

1115
01:41:28,811 --> 01:41:30,893
Chi metterebbe fine ad una relazione...

1116
01:41:32,228 --> 01:41:34,560
perché mi sono persa una festa di laurea?

1117
01:41:34,645 --> 01:41:38,727
Lei era questo strano gruppo di incoerenze.

1118
01:41:38,812 --> 01:41:41,728
Stai parlando di lei al passato.

1119
01:41:50,521 --> 01:41:53,646
Quindi pensi che mi faranno entrare oggi?

1120
01:41:53,730 --> 01:41:57,438
<i>È appena uscita dalla terapia intensiva.
Puoi andare oggi.</i>

1121
01:41:58,439 --> 01:42:01,855
<i>- Kenny, grazie.
- Non c'è di che.</i>

1122
01:42:05,106 --> 01:42:07,897
<i>Il tempo passa quando non guardi.</i>

1123
01:43:20,738 --> 01:43:23,487
-Davide.
- SÌ?

1124
01:43:27,989 --> 01:43:30,446
Hanno preso tutto.

1125
01:43:36,990 --> 01:43:38,947
Non pensavo che saresti venuto.

1126
01:43:40,657 --> 01:43:41,906
Perché?

1127
01:43:47,824 --> 01:43:49,740
Perché lo hai pensato?

1128
01:43:51,449 --> 01:43:53,865
Perché non sono più bella.

1129
01:43:55,241 --> 01:43:56,949
Sì, sei tu.

1130
01:44:00,617 --> 01:44:03,533
Conosci Ippolita,
la bellissima regina amazzonica?

1131
01:44:03,617 --> 01:44:08,658
In realtà si è tagliata il seno destro
così poteva scagliare le sue frecce più velocemente

1132
01:44:08,743 --> 01:44:11,159
e quella Ippolita non era affatto trascurata.

1133
01:44:25,786 --> 01:44:29,952
Il libro sarà diverso?
se lo leggessimo dieci anni dopo?

1134
01:44:32,203 --> 01:44:34,452
Ti ricordi la mia prima lezione.

1135
01:44:41,121 --> 01:44:43,203
Ricordo tutto.

1136
01:44:44,079 --> 01:44:45,495
Anche io.

1137
01:44:46,371 --> 01:44:48,454
Ogni secondo.

1138
01:44:59,497 --> 01:45:01,747
Mi mancherai.

1139
01:45:26,125 --> 01:45:28,209
Sono qui.